1
00:00:12,656 --> 00:00:17,655
Dünyanın.Tuzu.2014.
720p.BRRip.850MB.MkvCage

2
00:01:06,546 --> 00:01:09,963
Bir fotoğrafçının hayatını anlatan bir film mi?

3
00:01:11,009 --> 00:01:15,588
Belki başlamak için iyi bir yerdir
Kelimenin kökeni ile.

4
00:01:15,763 --> 00:01:17,839
Yunanca'da <i>"fotoğraflar"</i> 'ışık' anlamına gelir

5
00:01:17,974 --> 00:01:21,510
ve <i>"graphein"</i> 'yaz',
'çizmek'.

6
00:01:22,103 --> 00:01:26,481
Bir fotoğrafçı birisi
ışıkla çizen,

7
00:01:26,650 --> 00:01:31,526
dünyayı kim yazıyor ve yeniden yazıyor
ışık ve gölgelerle.

8
00:01:50,967 --> 00:01:54,218
Serra Pelada, Brezilya'nın altın madeni.

9
00:01:54,387 --> 00:01:56,012
Benim için!

10
00:01:57,723 --> 00:02:01,425
Büyük çukurun kenarına geldiğimde,

11
00:02:02,812 --> 00:02:05,054
vücudumdaki bütün tüyler diken diken oldu.

12
00:02:05,231 --> 00:02:09,182
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

13
00:02:10,653 --> 00:02:14,699
Bunu benden önce hissettim,
saniyenin birkaç kesirinde,

14
00:02:14,865 --> 00:02:16,740
tarih
insanlığın.

15
00:02:17,034 --> 00:02:19,656
Piramitlerin yapım tarihi,

16
00:02:19,996 --> 00:02:23,662
Babil Kulesi,
Kral Süleyman'ın madenleri.

17
00:02:24,459 --> 00:02:27,912
Tek bir makine bile duymadın.

18
00:02:29,297 --> 00:02:31,124
Yalnız

19
00:02:31,717 --> 00:02:36,711
50.000 kişinin mırıltısı
büyük bir delikte.

20
00:02:39,182 --> 00:02:41,638
Konuşmalar, sesler, insan sesleri

21
00:02:41,810 --> 00:02:44,645
elle dövülerek karıştırıldı...

22
00:02:45,939 --> 00:02:48,479
İşte geri döndüm
zamanın başlangıcına kadar.

23
00:02:50,194 --> 00:02:54,240
Neredeyse altının hışırtısını hissedebiliyordum
tüm bu insanların ruhlarında.

24
00:03:08,379 --> 00:03:12,425
Bütün bu toprakların gitmesi gerekiyordu.
Her şey altın değildir.

25
00:03:12,717 --> 00:03:16,548
Adamlar oraya giden yolu bulmalıydı.
ve o merdivenlere tırman.

26
00:03:16,720 --> 00:03:20,553
Daha sonra daha büyük merdivenler vardı.
ve yukarı çıktılar.

27
00:03:31,945 --> 00:03:34,698
Düşmemek sizin yararınızadır.

28
00:03:37,325 --> 00:03:40,694
Yüksekten düşersen
birini sürükleyebilir misin?

29
00:03:43,999 --> 00:03:46,752
Günde birkaç kez tırmandım

30
00:03:46,918 --> 00:03:51,794
ama asla düşebileceğimi düşünmedim
çünkü kimse düşmedi.

31
00:03:52,091 --> 00:03:56,635
Çantaları taşımak için oradaydık
veya benim gibi fotoğraf çekin.

32
00:04:03,018 --> 00:04:06,886
Adamlar 50, 60 kez yukarı çıktılar.

33
00:04:09,608 --> 00:04:13,357
Böyle eğik bir düzlemin etrafından dolaşmanın tek yolu
inmek,

34
00:04:13,529 --> 00:04:15,025
koşuyor.

35
00:04:15,198 --> 00:04:18,032
Durursan düşersin.

36
00:04:26,918 --> 00:04:31,498
Bunların hepsi erkekti
iyi organize edilmiş bir kalabalık,

37
00:04:31,673 --> 00:04:33,963
ama tam bir çılgınlık içinde.

38
00:04:47,397 --> 00:04:50,850
Köle olduklarını sanırsın,

39
00:04:51,151 --> 00:04:53,275
ama tek bir köle yok.

40
00:04:53,445 --> 00:04:57,657
Boyunduruk olsaydı,
zengin olma arzusuydu.

41
00:04:58,283 --> 00:05:00,158
Herkes zengin olmak istiyordu.

42
00:05:02,204 --> 00:05:04,695
Onunla ilgili her şeyi beğendiniz: entelektüeller,

43
00:05:04,873 --> 00:05:07,543
üniversite mezunu erkekler,

44
00:05:07,709 --> 00:05:10,379
çiftçiler,

45
00:05:10,546 --> 00:05:13,085
şehir çalışanları...

46
00:05:13,257 --> 00:05:16,959
Herkes şansını denemek için geldi.

47
00:05:18,971 --> 00:05:22,886
Altın damarı bulunursa

48
00:05:23,559 --> 00:05:28,269
işbirliği yapan herkes vardı
madenin o özel bölümünde

49
00:05:28,439 --> 00:05:31,358
çanta seçme hakkı.

50
00:05:32,110 --> 00:05:34,779
Ve seçilen cepte,

51
00:05:34,946 --> 00:05:36,821
ve bu boyunduruktur,

52
00:05:36,990 --> 00:05:41,035
orada hiçbir şey olamaz
veya bir kilo altın.

53
00:05:42,161 --> 00:05:44,950
O an özgürlüğünüzle oynuyordunuz.

54
00:05:47,375 --> 00:05:51,077
Erkekler altın bulmaya başladığında

55
00:05:51,254 --> 00:05:52,915
geri dönmeyecekler.

56
00:06:03,516 --> 00:06:06,850
Bu fotoğrafı ilk kez bir galeride görmüştüm.

57
00:06:06,978 --> 00:06:09,185
yaklaşık yirmi yıl önce.

58
00:06:09,314 --> 00:06:11,556
Kimin aldığını bilmiyordum.

59
00:06:11,942 --> 00:06:17,317
Aynı zamanda iyi bir fotoğrafçı olduğunu da düşündüm
ve bir maceracı olmak zorundaydı.

60
00:06:18,157 --> 00:06:23,032
Arkasında bir pul ve bir isim vardı:
Sebastiao Salgado.

61
00:06:23,453 --> 00:06:25,578
Baskıyı satın aldım.

62
00:06:26,749 --> 00:06:31,660
Galeri sahibi onu çekmeceden çıkardı
bu fotoğrafçının diğer fotoğrafları.

63
00:06:31,879 --> 00:06:34,750
Gördüklerimden etkilendim.

64
00:06:34,882 --> 00:06:40,754
Özellikle şu görüntü,
kör bir Tuareg kadının portresi.

65
00:06:42,807 --> 00:06:46,224
Beni ağlatıyor
her gün görsem bile.

66
00:06:46,352 --> 00:06:49,271
O zamandan beri masamın üstünde asılı duruyor.

67
00:06:50,064 --> 00:06:54,395
Bir şeyi zaten biliyordum
Sebastiao Salgado hakkında:

68
00:06:54,527 --> 00:06:56,936
insanları gerçekten seviyordu.

69
00:06:57,364 --> 00:06:59,737
Bu benim için çok şey ifade ediyordu.

70
00:07:00,283 --> 00:07:04,150
Çünkü insanlar
dünyanın tuzu.

71
00:07:06,164 --> 00:07:09,581
Birbirimizi görmemiz biraz zaman aldı

72
00:07:09,918 --> 00:07:14,712
ve hayatından, çalışmalarından bahsetti.
ve her şeyin nereden geldiğini.

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,793
Birkaç fotoğrafçınız olabilir
aynı yere getir,

74
00:07:53,963 --> 00:07:57,001
hepsi farklı fotoğraflar çekecek.

75
00:07:57,926 --> 00:08:01,674
Çünkü onlar...

76
00:08:02,388 --> 00:08:06,006
çok farklı yerlerden geliyorlar.
Çok farklı.

77
00:08:06,309 --> 00:08:09,512
Bu onların görme şeklini belirler,

78
00:08:10,688 --> 00:08:14,188
her şey onların hikayesine uygun.

79
00:08:15,736 --> 00:08:17,812
Sanırım benim hikayem

80
00:08:17,988 --> 00:08:21,487
görme şeklimi burada öğrendim.

81
00:08:21,658 --> 00:08:23,402
Bu yerde.

82
00:08:24,119 --> 00:08:27,073
Burada gezegenin ideal bir görüntüsünü buluyorum.

83
00:08:28,331 --> 00:08:31,499
Burada uzun yürüyüşler yaptım
babamla birlikte.

84
00:08:31,668 --> 00:08:33,495
Bu geniş alan boyunca.

85
00:08:33,796 --> 00:08:35,872
İzlemek için buraya oturduk.

86
00:08:39,885 --> 00:08:43,171
Bu dağların her birinin arkasında
bir hikaye var,

87
00:08:43,347 --> 00:08:45,304
görülecek bir şey var.

88
00:08:53,482 --> 00:08:55,607
Burada sık sık rüya gördüm.

89
00:08:56,944 --> 00:09:00,112
Dağların ötesine geçmek istedim
Seni tanımak istedim.

90
00:09:09,165 --> 00:09:14,587
Sebastiao Salgado ile yoldayız

91
00:09:47,079 --> 00:09:52,619
Endonezya, Batı Papua

92
00:13:27,095 --> 00:13:32,007
O rezil Sebastiao
sürekli seyahat ediyordu.

93
00:13:32,309 --> 00:13:36,011
Hiç kimse onun kadar seyahat etmeyi sevmezdi.
Benim babam da böyleydi.

94
00:13:36,188 --> 00:13:38,313
O da hiçbir yerde duramıyordu.

95
00:13:38,524 --> 00:13:41,443
Her zaman seyahat etti.
Tıpkı bir mekik gibi.

96
00:13:42,153 --> 00:13:46,531
Sebastiao da öyleydi.
Vitória'daydı ama buraya geldi.

97
00:13:46,658 --> 00:13:50,785
Kuzeyde oturdu
ya da siyasi propaganda yaptı.

98
00:13:50,953 --> 00:13:52,911
Çalışmalarına gelince;

99
00:13:53,039 --> 00:13:56,326
arkadaşları olmadan
hiç mezun olmamıştı.

100
00:13:58,378 --> 00:14:00,787
O serseri okula gitmeyi sevmiyordu.

101
00:14:00,964 --> 00:14:05,259
Bize çok sıkıntı yaşattı.
Ama ekonomi okumaya devam etti.

102
00:14:07,054 --> 00:14:09,972
Onun avukat olmasını isterdim.

103
00:14:10,098 --> 00:14:12,222
Hukuk fakültesindeki yılını beğenmedi.

104
00:14:12,350 --> 00:14:15,933
Bu yüzden ekonomiyi aldı
ve başardım.

105
00:14:17,856 --> 00:14:23,017
O Sebastiao Salgado'ydu.
baba.

106
00:14:23,529 --> 00:14:26,234
Adını tek oğluna devretti

107
00:14:26,407 --> 00:14:30,452
ki o da
ebedi bir büyük gezgin olarak kaldı,

108
00:14:30,619 --> 00:14:34,831
çalışmalardan yararlanıldı
babasının ona dayattığı şey.

109
00:14:35,291 --> 00:14:38,827
Bir bakıma o
asla hayal edemezdim.

110
00:14:39,170 --> 00:14:43,037
Onun çalışmaları ekonomi
ona bir fikir verdi

111
00:14:43,341 --> 00:14:47,422
dünya ekonomilerinde,
ticaret ve sanayi.

112
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
Dünyada neler olup bittiğini biliyordu.

113
00:14:51,932 --> 00:14:57,223
Her şey köyde başladı
Aimores, Brezilya'nın kalbi.

114
00:14:58,189 --> 00:15:01,476
vardı
babasının sığır çiftliği,

115
00:15:01,651 --> 00:15:05,602
tropikler arasında
yağmur ormanları ve nehir,

116
00:15:05,781 --> 00:15:07,773
o sırada hala gezilebilir.

117
00:15:08,242 --> 00:15:11,942
Ama her şeyden önce vardı
trenlerin sürekli hareketi

118
00:15:12,245 --> 00:15:15,579
taşlarla ve demir cevheriyle dolu

119
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
tüm dünyaya giden yolda.

120
00:15:18,960 --> 00:15:23,754
Çünkü bu en büyüğüydü ve hala da öyle
gezegenin madencilik bölgesi.

121
00:15:24,633 --> 00:15:29,508
Burası küçük Sebastiao'nun büyüdüğü yer
yedi kız kardeşiyle birlikte.

122
00:15:29,679 --> 00:15:30,961
Ne hayat!

123
00:15:32,724 --> 00:15:36,592
Her yaz
Rio Doce'nin kıyısında oynadı,

124
00:15:36,770 --> 00:15:38,727
"nazik nehir".

125
00:15:39,023 --> 00:15:40,980
İşte şimdi buradasın.

126
00:15:41,108 --> 00:15:44,940
Ve işte buradayız.
küçük film ekibimiz.

127
00:15:46,781 --> 00:15:48,905
Öğrendiğim bir şey:

128
00:15:49,450 --> 00:15:53,198
çok daha zor
bir fotoğrafçıyı filme almak

129
00:15:53,329 --> 00:15:55,405
herkesten daha.

130
00:15:55,539 --> 00:15:59,158
O sadece orada değil.
ve o sadece kendisi değil.

131
00:15:59,460 --> 00:16:03,625
Mesleki deformiteden
diye cevap verdi.

132
00:16:04,382 --> 00:16:08,049
Ve en sevdiği silahı kullanıyor,
onun kamerası.

133
00:16:08,345 --> 00:16:10,088
O da karşılık verdi.

134
00:16:10,262 --> 00:16:14,214
- Wim, elimde senin güzel bir fotoğrafın var.
- Ben de seni seviyorum.

135
00:16:14,517 --> 00:16:15,846
Bunu hayal edebiliyorum.

136
00:16:16,019 --> 00:16:19,021
Aslında tek ben değildim
fotoğrafını çekti.

137
00:16:19,189 --> 00:16:20,231
Fotoğrafı görüntüle...

138
00:16:20,398 --> 00:16:22,890
İkimiz onun merceğinin önünde durduk:

139
00:16:23,026 --> 00:16:26,693
diğeri, yardımcı yönetmenim,
onun en büyük <i>oğlu</i> Juliano'ydu.

140
00:16:26,989 --> 00:16:31,698
Babası vardı zaten
birkaç kez kamerayla eşlik etti.

141
00:16:31,826 --> 00:16:35,742
Papua Yeni Gine'de,
az önce gördüğün

142
00:16:35,872 --> 00:16:41,163
ve burada, Uzak Kuzey'de,
Doğu Sibirya Denizi'ndeki bir adada.

143
00:16:41,336 --> 00:16:43,828
Orada olmayı çok isterdim.

144
00:16:53,307 --> 00:16:58,302
Baba ve oğul Salgado beni davet etti
bu filmi onlarla yapmaya devam etmek.

145
00:16:58,437 --> 00:17:01,107
Dışarıdan birinin görüşü için
maceralarına katkıda bulunmak için.

146
00:17:02,149 --> 00:17:03,976
Tereddüt etmedim.

147
00:17:04,277 --> 00:17:06,650
Daha ne isteyebilirsin?

148
00:17:07,739 --> 00:17:10,195
Sonunda adamı tanıyacaktım.

149
00:17:10,492 --> 00:17:12,650
onu neyin harekete geçirdiğini anla

150
00:17:12,785 --> 00:17:16,534
ve neden onun işi
üzerimde o kadar derin bir etki bırakıyor ki.

151
00:17:17,081 --> 00:17:21,661
Nasıl tahmin edebilirdim
daha fazlasını keşfedeceğimi

152
00:17:21,961 --> 00:17:24,002
sonra 'fotoğrafçı' mı?

153
00:17:28,760 --> 00:17:32,342
Sebastiao 15 yaşındaydı
trene bindiğinde

154
00:17:32,513 --> 00:17:36,013
ve köyünü geride bıraktı
Vitória'da okumak için

155
00:17:36,184 --> 00:17:38,011
komşu devletin başkenti.

156
00:17:38,478 --> 00:17:43,058
İlk başta ne yapacağını bilmiyordu
cebindeki parayla.

157
00:17:43,358 --> 00:17:45,767
Hiçbir zaman nakit olarak bir şey ödemek zorunda kalmadı.

158
00:17:46,070 --> 00:17:48,644
Çiftlikte her şeyi kendileri yaptılar.

159
00:17:48,781 --> 00:17:51,616
Şehirdeki ilk haftalarında aç kaldı

160
00:17:51,741 --> 00:17:56,072
çünkü o herhangi bir restoranda değil
yemeye cesaret etti.

161
00:17:58,540 --> 00:18:01,874
Söylemesi zor
Sebastiao'ya ne olurdu?

162
00:18:02,002 --> 00:18:05,336
o genç kadın gibi
ortaya çıkmamıştı,

163
00:18:05,464 --> 00:18:07,090
Lelia.

164
00:18:07,383 --> 00:18:10,836
17, müzik öğrencisi,
çok güzeldi.

165
00:18:10,970 --> 00:18:13,093
İlk görüşte aşktı.

166
00:18:13,222 --> 00:18:15,049
Sebastiao burs aldığında

167
00:18:15,349 --> 00:18:18,469
ekonomi alanında yüksek lisans derecesi için
Säo Paulo Üniversitesi'nde,

168
00:18:18,602 --> 00:18:21,355
oraya taşındılar ve evlendiler.

169
00:18:23,858 --> 00:18:27,940
60'larda
sol hareketlere karşı eylem yaptılar

170
00:18:28,071 --> 00:18:31,820
birçok öğrenci gibi
Paris'te, Berlin'de veya Chicago'da.

171
00:18:32,117 --> 00:18:35,070
Brezilya ağır bir diktatörlüğün yükü altındaydı

172
00:18:35,369 --> 00:18:39,036
ve risk altındaydılar
tutuklanmak, sınır dışı edilmek

173
00:18:39,207 --> 00:18:40,702
ve işkence gördü.

174
00:18:42,586 --> 00:18:44,745
Ağustos 1969'da

175
00:18:45,213 --> 00:18:50,422
Sebastiao ve Lélia ülkelerini terk etti
ve Fransa'ya doğru yola çıktık.

176
00:18:52,054 --> 00:18:55,138
Sebastiao ise
İktisat eğitimine devam etti

177
00:18:55,432 --> 00:18:57,805
Lélia mimarlık okudu.

178
00:18:57,934 --> 00:19:01,720
Bir gün bir kamera satın aldı
işi için,

179
00:19:01,897 --> 00:19:05,433
ama o Sebastiao'ydu
en çok kim keyif aldı.

180
00:19:05,734 --> 00:19:09,187
İlk fotoğrafı elbette Lélia'ydı.

181
00:19:09,614 --> 00:19:14,074
Sebastiao iş buluyor
Uluslararası Kahve Organizasyonu'nda

182
00:19:14,201 --> 00:19:16,158
ve Londra'ya taşınıyorlar.

183
00:19:16,328 --> 00:19:18,452
Entegrasyonun bir parçası olarak
Dünya Bankası'nda

184
00:19:18,747 --> 00:19:22,912
sık sık Afrika'ya seyahat eder
geliştirme programları oluşturmak.

185
00:19:23,044 --> 00:19:24,954
Lélia'nın telefonunu yanına alır

186
00:19:25,588 --> 00:19:28,791
ve geri gelmeye devam ediyor
çok sayıda fotoğrafla.

187
00:19:30,343 --> 00:19:34,174
Fotoğraf çekmenin farkına varmak
ona daha fazla zevk verir

188
00:19:34,346 --> 00:19:36,221
ekonomik raporlarından daha

189
00:19:36,515 --> 00:19:39,635
onları bir araya getir
Cesur bir karar:

190
00:19:39,852 --> 00:19:41,810
Sebastiao riski alacak

191
00:19:42,480 --> 00:19:46,775
Bir ekonomist olarak kariyeri,
gelecek vaat eden ve iyi maaş alan biri,

192
00:19:47,068 --> 00:19:48,895
vazgeçmek ve yeniden başlamak
başlamak için.

193
00:19:49,655 --> 00:19:54,565
Paris'e döndüklerinde yatırım yapıyorlar
pahalı fotoğraf malzemesinde.

194
00:19:55,451 --> 00:19:59,284
Sebastiao spor fotoğrafçılığını deniyor,

195
00:19:59,414 --> 00:20:02,665
portreler, düğünler yapıyor
ve hatta çıplak fotoğraf

196
00:20:02,834 --> 00:20:05,374
aradığını bulmadan önce.

197
00:20:10,217 --> 00:20:12,424
Bunlar benim ilk fotoğraflarım.

198
00:20:12,595 --> 00:20:15,678
Tahoua'daydık.

199
00:20:16,306 --> 00:20:19,225
Genç anneler sıraya girdi

200
00:20:19,393 --> 00:20:23,521
yiyecek almak için.

201
00:20:23,814 --> 00:20:28,145
Büyük bir kuraklık sırasındaydı
'73'te Nijer'de.

202
00:20:28,444 --> 00:20:32,775
Lélia için durum biraz daha zordu.
Hamileydi.

203
00:20:32,949 --> 00:20:36,151
Hatırlıyorum, oradaydık.

204
00:20:36,702 --> 00:20:40,202
Niamey'de bir arkadaşla birlikteydik.

205
00:20:40,748 --> 00:20:43,453
Niamey'in marabut'u geldi.

206
00:20:43,626 --> 00:20:47,921
Lélia kısa bir bermuda şort giyiyordu.
Çok güzeldi.

207
00:20:49,174 --> 00:20:52,294
Marabut geldi ve oturdu

208
00:20:52,469 --> 00:20:57,012
ve Lélia'ya şöyle dedi: "Buraya gel
ve dizlerimin üzerine çök."

209
00:20:58,057 --> 00:20:59,553
"Ai," dedim.

210
00:20:59,726 --> 00:21:03,225
Bay Maraboet, bir sorun var.

211
00:21:04,064 --> 00:21:07,433
O kadın hamile

212
00:21:08,193 --> 00:21:09,938
ilk oğlumuzun.

213
00:21:10,112 --> 00:21:13,196
Burada kalması daha iyi.

214
00:21:13,365 --> 00:21:15,157
Hemen anladı

215
00:21:15,867 --> 00:21:17,493
bunun gibi bir şey...

216
00:21:18,787 --> 00:21:22,833
o zamanlar mümkün değildi.

217
00:21:23,125 --> 00:21:26,376
Konuştuk ve sonunda
bir kilo şekerle ayrıldı.

218
00:21:26,670 --> 00:21:29,708
Mutluydu ve sadece
Lélia'yı yanına alıp almadığını.

219
00:21:34,220 --> 00:21:38,764
Oğulları Juliano Paris'te doğdu
1974'te.

220
00:21:39,058 --> 00:21:42,095
Gelecekteki yoldaşım ve yardımcı yönetmenim.

221
00:21:43,145 --> 00:21:47,725
Lelia, genç bir anne olarak Sebastiâo olarak kaldı.
destekleyebileceği en iyi şekilde.

222
00:21:48,026 --> 00:21:53,270
Dersleri için çok çalıştı
ve Sebastiao'nun fotoğraflarını sunduk

223
00:21:53,406 --> 00:21:56,657
dergilere, gazetelere
ve ajanslar.

224
00:21:56,993 --> 00:22:00,944
Ve sonra,
bazı önemli yayınlardan sonra,

225
00:22:01,122 --> 00:22:03,364
birlikte karar verdiler

226
00:22:03,666 --> 00:22:07,119
onların ilk büyükleri
bir fotoğraf projesi başlatmak için:

227
00:22:07,295 --> 00:22:11,293
"Otras Amerika",
Diğer Amerikalar.

228
00:22:12,050 --> 00:22:16,215
Bu proje için Sebastiao kesişiyor
Güney Amerika boyunca.

229
00:22:16,763 --> 00:22:19,931
Küçük Juliano buna alışıyor
babasının gittiğini görmek

230
00:22:20,100 --> 00:22:22,010
daha uzun süreler için.

231
00:22:29,109 --> 00:22:33,025
1969'da Brezilya'dan ayrıldığımızdan beri

232
00:22:33,280 --> 00:22:37,231
Ben Latin Amerika'yım
çok özlenecek.

233
00:22:37,784 --> 00:22:40,240
Ve bir yolculuğa çıkmaya karar verdim

234
00:22:40,537 --> 00:22:42,578
Brezilya'nın komşu ülkelerine.

235
00:22:42,748 --> 00:22:46,450
Bunlar Ekvador, Peru, Bolivya'ydı...

236
00:22:46,919 --> 00:22:51,879
Ve ben de dağları istedim
Latin Amerika'nın.

237
00:22:52,050 --> 00:22:53,794
And Dağları.

238
00:22:54,511 --> 00:23:00,133
O zamanlar Latin Amerika'da vardı
derin bir sosyal aktivite.

239
00:23:00,307 --> 00:23:02,882
"Kurtuluş Teolojisi".

240
00:23:04,103 --> 00:23:08,897
O yolculukta öğrendim
Ekvador'da genç bir rahip tanıyorum.

241
00:23:09,067 --> 00:23:10,894
Adı Gabicho'ydu.

242
00:23:11,069 --> 00:23:15,565
Aynı yaştaydık. Ben gençtim
fotoğrafçı, genç bir rahip.

243
00:23:15,866 --> 00:23:18,486
Allah'ın kelamını getirdi.

244
00:23:18,659 --> 00:23:21,863
Ve çiftçileri organize etti
kooperatiflerde,

245
00:23:22,038 --> 00:23:24,447
ve dayanışmayı yarattı.

246
00:23:24,749 --> 00:23:28,451
Bu topluluklar onun elindeydi.

247
00:23:28,629 --> 00:23:31,796
ve bu yüzden bunu yapabildim
olağanüstü geziler yapın.

248
00:23:36,387 --> 00:23:39,174
Kendimizi bulduk
yaklaşık 3000 metrede.

249
00:23:39,347 --> 00:23:44,390
Bazen her gün köprü kurardık
600 ila 700 metre.

250
00:23:45,312 --> 00:23:49,263
O manzarada çok mutluydum.

251
00:23:49,442 --> 00:23:51,103
bu topluluklarda.

252
00:23:53,905 --> 00:23:58,649
Bunlar Saragurolar,
Güney Ekvador'da bir Kızılderili kabilesi.

253
00:23:58,826 --> 00:24:03,821
Çok dindardılar
ama çok içtiler.

254
00:24:04,540 --> 00:24:09,120
Hafta sonu yarısından fazlası
hem erkekler hem de kadınlar,

255
00:24:09,420 --> 00:24:11,829
sarhoş.

256
00:24:14,426 --> 00:24:16,965
Soldaki çiftçi

257
00:24:17,387 --> 00:24:19,842
bu Lupe, Guadalupe...

258
00:24:20,223 --> 00:24:24,090
Lupe iyi bir arkadaştı.

259
00:24:24,561 --> 00:24:27,681
O zamanlar uzun saçlarım vardı.

260
00:24:27,856 --> 00:24:29,896
sarı uzun saçlı.

261
00:24:30,066 --> 00:24:33,069
Ve kocaman bir sakalım vardı.
kızıl saçlı, sarışın.

262
00:24:33,445 --> 00:24:34,857
Ve...

263
00:24:35,447 --> 00:24:38,069
Bir gün onunla birlikte dağlardayken,

264
00:24:38,242 --> 00:24:41,907
yanıma geldi ve şöyle dedi:
"Dinle Sebastien."

265
00:24:42,203 --> 00:24:45,039
"Cennetten gönderildiğini biliyorum."

266
00:24:45,207 --> 00:24:48,825
Çünkü Saraguros efsanesine göre

267
00:24:49,002 --> 00:24:52,751
Tanrılar İsa'nın suretinde mi olurdu?

268
00:24:52,923 --> 00:24:57,384
dünyaya dönüş
onları gözlemlemek

269
00:24:57,553 --> 00:25:00,091
ve cenneti kimin hak ettiğini görün.

270
00:25:00,389 --> 00:25:06,178
Bundan yararlandı
bana hayatını anlatmak için.

271
00:25:07,855 --> 00:25:12,898
Geldiğime gerçekten inandı
onları gözlemlemek

272
00:25:13,069 --> 00:25:16,985
ve oradaki davranışlarını anlatmak için.

273
00:25:20,743 --> 00:25:25,821
hayatımda hiç sahip olamayabilirim
bir insanla tanışır

274
00:25:25,998 --> 00:25:29,747
farklı bir ritmi vardı.

275
00:25:30,420 --> 00:25:32,959
Saraguro'larla geçirdiğim zaman

276
00:25:33,131 --> 00:25:36,169
yüz yıl sürecek gibi görünüyordu.

277
00:25:36,343 --> 00:25:38,918
Çok yavaş yaşıyorlardı.

278
00:25:39,221 --> 00:25:43,136
Tamamen farklı düşündük.
Farklı bir hızımız vardı.

279
00:25:45,393 --> 00:25:48,015
Yüzlerinde belli bir kadercilik vardı.

280
00:25:51,817 --> 00:25:54,819
Burası Meksika'nın Oaxaca eyaletinde.

281
00:25:54,987 --> 00:25:58,855
Bunlar Mixe kabilesinden çiftçiler.

282
00:26:00,575 --> 00:26:04,740
Buradaki her şey ortaçağdan kalma.
Ekip, her şey...

283
00:26:07,916 --> 00:26:10,669
Bu Latin Amerika'nın derinliklerindeydi.

284
00:26:12,505 --> 00:26:15,293
Onlar kırsal bir halktı,

285
00:26:16,050 --> 00:26:19,004
ama bu toplulukla ilgili en önemli şey

286
00:26:19,637 --> 00:26:24,133
müzikti.
Bu insanlar müziği seviyordu.

287
00:26:25,267 --> 00:26:30,476
Bu topluluğun tüm üyeleri
müzik yapabiliyordu.

288
00:26:31,274 --> 00:26:35,770
Çalışmak zorunda değillerdi.
Müzisyen olarak çalıştılar.

289
00:26:40,575 --> 00:26:43,244
Birkaç gün uyumama izin verdiler

290
00:26:43,745 --> 00:26:47,612
çok soğuk çimentolu bir yerde.

291
00:26:47,791 --> 00:26:51,955
Dayanabilir miyim diye görmek için.
Gerçekten kalmak isteyip istemediğimi görmek için.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,877
Uzun süre dayandım

293
00:26:55,048 --> 00:26:58,003
ve sonunda izin verildi
bir eve.

294
00:26:58,177 --> 00:27:00,965
Ve topluluğun bir parçası oldum.

295
00:27:01,138 --> 00:27:02,845
Bu benim için hoştu.

296
00:27:03,139 --> 00:27:06,391
Arkadaş olduk,
ve o toplulukta iyi yaşadım.

297
00:27:14,568 --> 00:27:18,780
Orası Meksika'nın kuzeyinde.
Bunlar Tarahumara'lar.

298
00:27:19,449 --> 00:27:23,659
Onlar harika koşuculardır. Onlar
Tarahumara'nın uzun mesafe koşucuları.

299
00:27:23,827 --> 00:27:25,820
Yürümüyorlar, koşuyorlar.

300
00:27:26,247 --> 00:27:29,165
Onları takip etmek cehennem gibiydi.

301
00:27:29,333 --> 00:27:32,371
Yürümediler, uçtular.

302
00:27:40,595 --> 00:27:46,432
Bu bir Tarahumara.
Hayattan çizilmiş bir yüzle.

303
00:27:49,729 --> 00:27:53,514
Çok güzel saçları var. Fantastik.

304
00:27:55,485 --> 00:27:58,570
İnsanlar birkaç kez geldi
kamerama,

305
00:27:58,739 --> 00:28:02,950
ve şöyle bir izlenim edindim
sağlam bir adam olduğumu.

306
00:28:04,160 --> 00:28:09,036
Bana bir şeyler anlattılar.
Sanki bana söylediklerini kaydediyordum.

307
00:28:14,213 --> 00:28:19,124
Bir portrenin gücü
bu bir saniye içinde mi

308
00:28:19,885 --> 00:28:24,215
Fotoğrafını çektiğiniz kişinin hayatı
biraz anla.

309
00:28:24,389 --> 00:28:28,305
Gözler çok şey anlatır.
Yüz ifadesi...

310
00:28:31,105 --> 00:28:34,107
Bir portre çektiğinizde,
yalnız değilsin.

311
00:28:34,275 --> 00:28:36,399
Kişi size fotoğrafı sunuyor.

312
00:28:41,324 --> 00:28:44,194
Bu geziler benim için çok önemliydi.

313
00:28:46,162 --> 00:28:51,501
Yıllarca buraya gelebilirim
benim ülkemde değil de burada olabilir.

314
00:28:51,959 --> 00:28:56,124
Temel bilgiler aynıydı. öyleydi
benim kıtamla yakından bağlantılıydık.

315
00:28:57,966 --> 00:29:02,427
“Otras Américas” soruyor
Sebastião'nun sekiz yıllık çalışması.

316
00:29:02,596 --> 00:29:05,633
Seyahatleri sırasında
Latin Amerika'nın kalbinde

317
00:29:05,765 --> 00:29:10,261
bazen ortadan kayboluyor
uzun süreler boyunca.

318
00:29:10,395 --> 00:29:14,180
Juliano, babası olmayan bir çocukla büyüyor.

319
00:29:14,691 --> 00:29:18,108
Anne ve babası birbirlerine yazıyor
düzenli olarak.

320
00:29:18,237 --> 00:29:22,402
Zamanından çok önceydi
uydu iletişiminden.

321
00:29:23,784 --> 00:29:29,573
Ailesinin yanına geldiğinde
ve Lélia ile olan fotoğraflarını yayınlamak,

322
00:29:29,873 --> 00:29:33,456
oğlunun gözünde Sebastiao'ya benziyor
bir maceracı,

323
00:29:33,627 --> 00:29:37,376
bir süper kahraman,
ve pek de fotoğrafçı değilim.

324
00:29:37,506 --> 00:29:39,381
Ve atla kes!

325
00:29:40,051 --> 00:29:43,135
Otuz yıl sonra bu benim.

326
00:29:43,263 --> 00:29:47,094
İlk kez
Babamla gittim.

327
00:29:47,391 --> 00:29:52,018
Issız bir ada olan Wrangel'e
Arktik Okyanusu'nda.

328
00:29:52,730 --> 00:29:54,687
Sebastiao öyle umuyordu

329
00:29:54,816 --> 00:29:57,651
son büyük deniz aslanı grupları
fotoğraflamak.

330
00:29:58,987 --> 00:30:01,740
O adamın kim olduğunu öğrenmek istedim.

331
00:30:01,907 --> 00:30:05,691
sadece tanıdığım o adam
bir baba olarak.

332
00:30:07,578 --> 00:30:09,571
Maceracıyı istedim

333
00:30:09,998 --> 00:30:13,664
ve fotoğrafçıyı tanımak.

334
00:31:37,713 --> 00:31:39,338
Lanet ayı!

335
00:31:39,506 --> 00:31:40,883
Bize göre çok hızlıydı.

336
00:31:41,050 --> 00:31:44,751
Onları suya kadar kovaladı.
İnanılmaz.

337
00:32:23,677 --> 00:32:25,421
Ne düşünüyorsun?

338
00:32:26,179 --> 00:32:28,255
Ne düşünüyorsun baba?

339
00:32:28,556 --> 00:32:32,768
Zor olacağını düşünüyorum
bu raporu hazırlamak için.

340
00:32:35,855 --> 00:32:37,600
Eğer sorun değilse...

341
00:32:53,123 --> 00:32:56,161
Bir ayıyla birlikte olmak yeterli değil

342
00:32:56,335 --> 00:32:59,170
ve onu yakından fotoğraflayın.

343
00:32:59,296 --> 00:33:01,670
Çerçeve doğru değilse...

344
00:33:02,049 --> 00:33:05,834
Ayıyı gösteriyorsun,
ama fotoğrafını çekmiyorsun.

345
00:33:06,554 --> 00:33:08,629
Burada işe yaramıyor.

346
00:33:09,598 --> 00:33:14,094
Arka plan yok,
resmi dolduracak hiçbir şey yok,

347
00:33:14,270 --> 00:33:16,061
çerçeveyi tamamlamak için.

348
00:33:21,069 --> 00:33:23,477
Hiçbir işlem yok, hiçbir şey yok.

349
00:36:58,624 --> 00:37:00,499
Etkileyici!

350
00:37:00,793 --> 00:37:03,796
Objektif aracılığıyla
sadece dişlerini gördük.

351
00:37:03,963 --> 00:37:07,001
Yapabilmemizin hiçbir yolu yoktu
kafalarının şeklini ayırt edin.

352
00:37:07,175 --> 00:37:09,845
biz düşündük
Dante'nin Cehennemindeydik,

353
00:37:10,012 --> 00:37:11,969
o dişlerle,

354
00:37:12,139 --> 00:37:14,511
tüm bu şekiller. İnanılmaz!

355
00:37:35,662 --> 00:37:39,447
Baba, 1979'da ne oldu?

356
00:37:42,711 --> 00:37:46,497
1979'da Lélia hamileydi
ikinci çocuğumuzun.

357
00:37:46,632 --> 00:37:48,874
Bir oğul olacaktı.

358
00:37:50,720 --> 00:37:56,093
Rodrigo doğduğunda
tüm semptomları vardı

359
00:37:56,642 --> 00:37:58,433
Down sendromu.

360
00:37:58,728 --> 00:38:02,311
O güzeldi,
ve badem gibi gözleri vardı.

361
00:38:02,482 --> 00:38:06,349
izlenimim vardı
tamamen normal olduğunu söyledi.

362
00:38:06,528 --> 00:38:07,986
Lélia da.

363
00:38:08,989 --> 00:38:14,991
Doktor onu uzun süre muayene etti.
ve sonuç için üç hafta bekledik.

364
00:38:15,161 --> 00:38:17,367
Aradığı gün...

365
00:38:18,456 --> 00:38:24,080
Büyük bir gerginlik hissettim
ve sonucu duyunca ağladım.

366
00:38:24,254 --> 00:38:26,544
Ağlamayı bırakamadım.

367
00:38:31,804 --> 00:38:35,801
küçük kardeşim
asla okula gitmeyecekti.

368
00:38:35,974 --> 00:38:39,890
Okumayı yazmayı öğrenemeyecekti,
benim gibi.

369
00:38:40,187 --> 00:38:43,474
Rodrigo yalnız yaşayacaktı
bilmediğimiz bir dünyada.

370
00:38:44,441 --> 00:38:49,685
Ebeveynlerimiz için zordu.
Ama sonra bir şeyler değişti.

371
00:38:50,573 --> 00:38:53,990
Onun aşkı aracılığıyla
Rodrigo kendi dilini geliştirdi.

372
00:38:55,160 --> 00:38:56,442
Yavaş yavaş

373
00:38:56,578 --> 00:39:00,446
öğrendik
duygusal alfabesini deşifre etmek

374
00:39:00,583 --> 00:39:03,418
ve onunla iletişim kur
kelimeler olmadan.

375
00:39:07,340 --> 00:39:11,671
Biraz sonra annem, ağabeyim ve ben
Brezilya'ya giden uçak.

376
00:39:11,803 --> 00:39:14,638
Diktatörlük ortadan kalktı.

377
00:39:14,805 --> 00:39:20,310
5 yaşındaydım ve farkettim
yolculuğun önemi yoktur.

378
00:39:21,229 --> 00:39:24,646
Bir noktada
bir adam perdeyi kaldırdı

379
00:39:24,816 --> 00:39:28,269
ve gün ışığı
cihazı sardı.

380
00:39:28,653 --> 00:39:31,406
Sesi yankılandı
uçakta. Dedi ki:

381
00:39:31,531 --> 00:39:33,656
"Brezilya üzerinde uçuyoruz!"

382
00:39:33,784 --> 00:39:37,319
Annem penceresinden baktı
ve sessiz kaldı.

383
00:39:37,453 --> 00:39:41,831
Onun memleketi vardı
seni uzun zamandır görmüyordum.

384
00:39:42,542 --> 00:39:46,375
Neşeli bir an oldu
ama arkasını döndüğünde,

385
00:39:46,922 --> 00:39:48,548
diye bağırdı.

386
00:39:51,635 --> 00:39:55,882
Babam Fransız Guyanası'ndaydı.
daha sonra gelecekti.

387
00:39:56,973 --> 00:40:00,675
31 Aralık'tı
ve Brezilya'ya döndüm.

388
00:40:00,853 --> 00:40:03,771
Ülkenize gelmek inanılmazdı

389
00:40:04,565 --> 00:40:07,768
10 buçuk yıl sonra.

390
00:40:08,653 --> 00:40:13,030
Çatışma niteliğindeydi. Lélia onun Vitória olduğunu düşündü
geride bıraktığı yere değil.

391
00:40:13,783 --> 00:40:17,484
Vitória'nın şehir hayatı değişmişti.
Her şey değişmişti.

392
00:40:18,662 --> 00:40:21,118
Bulunduğum bölge çok değişti.

393
00:40:21,707 --> 00:40:26,750
Genç ve güçlü ailemle tanıştım
geride bırakmıştı.

394
00:40:27,046 --> 00:40:31,342
Ama yine yaşlı bir adam buldum.
Babam zaten çok yaşlıydı.

395
00:40:32,469 --> 00:40:36,715
O an Brezilya'yı istedim
seni daha iyi tanıyacağım.

396
00:40:38,266 --> 00:40:40,223
Kız kardeşim bana bir araba ödünç verdi.

397
00:40:40,685 --> 00:40:44,683
Altı aylık bir yolculuğa çıktım
Brezilya'nın kuzeydoğusunda.

398
00:40:44,981 --> 00:40:46,939
Kuzeydoğuyu bilmiyordum.

399
00:40:47,109 --> 00:40:50,277
Her zaman Kuzeydoğu Brezilya'yı hayal ediyorum.

400
00:41:13,052 --> 00:41:15,805
Cenazeye giden insanları gördüm.

401
00:41:16,639 --> 00:41:20,767
Arabayı kenara çektim
yoldan çıkıp onlarla birlikte gitti.

402
00:41:22,770 --> 00:41:27,681
Bebek ölümleri çok yüksekti
Kuzeydoğu Brezilya'da.

403
00:41:28,359 --> 00:41:31,064
Onlar ölen çocuklar
vaftiz edilmeden önce.

404
00:41:33,782 --> 00:41:37,033
Çocuklara inanıyorlar
henüz vaftiz edilmemiş olanlar

405
00:41:37,994 --> 00:41:41,031
cennete girmesine izin verilmiyor.

406
00:41:41,622 --> 00:41:45,834
Ara bölgede kalacaklar
Buna "Limbo" denir.

407
00:41:47,796 --> 00:41:52,173
Bir çocuk gözleri kapalı ölürse
vaftiz edildi.

408
00:41:52,342 --> 00:41:53,920
Gözler açıkken,

409
00:41:54,094 --> 00:41:57,463
böyle gitsinler
böylece yolunu bulur.

410
00:41:57,639 --> 00:42:01,637
Aksi takdirde sonsuza kadar ortalıkta dolaşır.

411
00:42:10,653 --> 00:42:14,983
O zamanlar kilisede
tabut kiralama hizmeti.

412
00:42:15,157 --> 00:42:17,399
Orada ucuza tabut kiralayabilirsin.

413
00:42:18,368 --> 00:42:21,239
Tabut onlarca kez kullanıldı.

414
00:42:28,337 --> 00:42:31,920
İşte görüyoruz
sandık kiralama hizmeti çok iyi.

415
00:42:35,303 --> 00:42:37,296
Evet bunlar ayakkabı. Mutlak.

416
00:42:37,472 --> 00:42:41,802
Her şeyi sattılar:
ayakkabılar, kutular, muzlar, sebzeler,

417
00:42:42,059 --> 00:42:44,848
dondurma, her şey...

418
00:42:46,230 --> 00:42:50,893
Dünya üzerinde yaşam ve ölümün buluştuğu yer
birbirine çok yakındır.

419
00:42:55,282 --> 00:42:59,362
Burası dua eden bir topluluk

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,655
ve aynı zamanda siyasi çalışmalarını da yürütüyor.

421
00:43:04,332 --> 00:43:07,286
Brezilya'da biz varız

422
00:43:07,461 --> 00:43:10,213
"Topraksız köylülerin" büyük bir hareketi.

423
00:43:11,256 --> 00:43:15,717
Bu büyük bir çoğunluktur. Kökeni
Bu hareketin kaynağı oradan geliyor.

424
00:43:16,303 --> 00:43:18,795
Buradan geliyor,
kuzeydoğu Brezilya.

425
00:43:25,437 --> 00:43:29,483
Ahlaki gücü olan insanlar,

426
00:43:29,650 --> 00:43:32,521
fiziksel bir güç.

427
00:43:32,820 --> 00:43:36,486
Her ne kadar zayıf insanlar olsalar da
kötü yemek yiyorlar.

428
00:43:38,034 --> 00:43:41,616
Bölgenin kuraklığına bakın.
Çok kuru.

429
00:43:42,746 --> 00:43:46,080
Brezilya'da Sahel'in bir parçası var.

430
00:43:49,837 --> 00:43:54,464
Ve sokakta insanların ayrıldığını görüyorsun
geri dönmeyenler.

431
00:43:55,510 --> 00:43:58,345
Bazen öyle kuru, öyle zor ki,

432
00:43:58,513 --> 00:44:01,224
insanların şehirlere göç ettiğini
ve böylece güneye iniyoruz.

433
00:44:01,265 --> 00:44:04,267
Onlar için her şey bitti.
Topraklarını terk ediyorlar.

434
00:44:25,165 --> 00:44:27,918
Salgado Çiftliği

435
00:44:28,085 --> 00:44:31,751
Minas Gerais, Brezilya

436
00:44:31,922 --> 00:44:36,051
Uzun yıllardır bizde

437
00:44:36,510 --> 00:44:38,587
yağmur eksikliğinden muzdarip olmak.

438
00:44:48,189 --> 00:44:52,317
Burada çok büyükbaş hayvan vardı.

439
00:44:52,443 --> 00:44:55,777
Neredeyse hiçbir şey kalmadı, bitti.

440
00:44:56,781 --> 00:44:58,656
Kuraklık korkunçtu.

441
00:44:58,783 --> 00:45:02,780
Artık çayırlar yok,
artık gelir yok.

442
00:45:03,079 --> 00:45:05,321
Nasıl oldu dede?

443
00:45:05,498 --> 00:45:07,740
Bunun nedeni kuraklıktır.

444
00:45:09,419 --> 00:45:14,330
Her şeyi yeniden ektik,
ama bir parça çimen görmüyorsun.

445
00:45:14,466 --> 00:45:16,423
Uzun zaman önce değildi.

446
00:45:17,135 --> 00:45:22,213
Baban ve ben buradayız
yirmi bin reallik yatırım yapıldı.

447
00:45:22,932 --> 00:45:24,214
Ne için '?

448
00:45:26,144 --> 00:45:28,553
Bolluk vardı.

449
00:45:28,855 --> 00:45:33,352
Çok sayıda kuş vardı.

450
00:45:33,527 --> 00:45:37,229
Bir sürü kanarya, tico-tico,

451
00:45:37,990 --> 00:45:39,735
karatavuklar.

452
00:45:40,785 --> 00:45:44,699
O tepede,
Aldığımda bir orman vardı.

453
00:45:44,871 --> 00:45:48,787
O tepede
ayrıca güzel bir orman vardı.

454
00:45:49,627 --> 00:45:54,337
Çok fazla erozyon var
tepe çok kuru.

455
00:45:54,507 --> 00:46:00,546
Yağmur yağdığında suyu hiçbir şey durduramaz,
çimen yok, hiçbir şey yok.

456
00:46:00,847 --> 00:46:02,756
Bu bir felaket.

457
00:46:03,557 --> 00:46:05,633
hiçbir fikrim yok

458
00:46:06,394 --> 00:46:09,478
Bu erozyonu nasıl durdurabiliriz?

459
00:46:17,656 --> 00:46:20,942
Büyükbaba, mutlu muydun?
bu çiftlikte mi?

460
00:46:21,243 --> 00:46:25,109
- Ne?
- Bu çiftlikte mutlu muydun?

461
00:46:27,248 --> 00:46:28,530
Mutlu muydum?

462
00:46:28,708 --> 00:46:34,462
çocuklarım olduğu için mutluyum
Yedi kızımı üniversiteye gönderdiğimi.

463
00:46:34,631 --> 00:46:37,301
Altısının tıpkı Sebastião gibi diploması var.

464
00:46:37,426 --> 00:46:42,255
Çocukları büyüttüm, zordu
ama beni mutlu etti.

465
00:46:45,475 --> 00:46:49,604
Sadece ahşapla
Yüz bin realden fazla kazandım.

466
00:46:49,730 --> 00:46:52,055
Çocuklarımı okula gönderebildim.

467
00:46:52,191 --> 00:46:55,690
Hepsinde var
sağlıklı bir diyet aldım

468
00:46:55,861 --> 00:46:57,522
güzel kıyafetlerin yanı sıra.

469
00:47:03,368 --> 00:47:07,497
arazim var
Bunu hep dedemden biliyordum.

470
00:47:08,165 --> 00:47:11,203
Kuru ve kurak.

471
00:47:11,919 --> 00:47:16,795
Sebastiao geri döndüğünde
Brezilya'nın kuzeydoğusundaki yolculuğunun ardından

472
00:47:16,966 --> 00:47:20,752
artık değildi
çocukluğunun cenneti.

473
00:47:21,596 --> 00:47:24,549
Ama onu rahatsız eden başka bir şey vardı.

474
00:47:24,724 --> 00:47:27,678
Gördüğü acılar
onu değiştirmişti.

475
00:47:28,853 --> 00:47:32,353
Fotoğrafçı olarak rolü
yeni bir anlam kazandı.

476
00:47:32,524 --> 00:47:35,644
Bu isteği anladık
ayrılmak istediğini hissetti.

477
00:47:37,696 --> 00:47:39,772
Onu özledim

478
00:47:41,492 --> 00:47:43,069
ama anladım.

479
00:47:51,543 --> 00:47:54,545
SAHEL, Tehlikedeki Adam

480
00:47:54,713 --> 00:47:58,960
Bir sonraki projesi için
bu onu Sahel'e götürecekti,

481
00:47:59,093 --> 00:48:00,421
Sebastiao birlikte çalışacak

482
00:48:00,720 --> 00:48:03,389
Sınır Tanımayan Doktorlar ile

483
00:48:08,352 --> 00:48:11,354
1984 yılında Etiyopya'da çalıştım.

484
00:48:12,398 --> 00:48:16,775
Sonra devam ettim
'85 ve '86'da Sahel'de.

485
00:48:17,278 --> 00:48:21,146
sonunda kaldım
bu bölgede neredeyse 2 yıl.

486
00:48:21,324 --> 00:48:24,527
Kıtlığı bildirdim.

487
00:48:27,997 --> 00:48:30,073
Mülteci kampları vardı

488
00:48:30,249 --> 00:48:33,203
o zamana kadar tarihin en büyüğü
insanlığın.

489
00:48:33,836 --> 00:48:36,707
Bunu göstermek beni inanılmaz derecede heyecanlandırdı.

490
00:48:36,881 --> 00:48:41,046
Göstermek için
yani insanlığın büyük bir kısmı

491
00:48:41,344 --> 00:48:43,753
yoksulluk içinde yaşadı

492
00:48:44,515 --> 00:48:48,013
ve bunun daha çok bir dağıtım sorunu olduğunu

493
00:48:48,518 --> 00:48:51,935
doğal afet sorunundan daha fazla.

494
00:48:54,816 --> 00:48:57,486
Burası Kıpti bölgesiydi.

495
00:48:57,653 --> 00:49:01,734
Kuzey Etiyopya'dan insanlar
çok dindar insanlardır.

496
00:49:01,907 --> 00:49:04,067
Çok alçakgönüllüler.

497
00:49:04,493 --> 00:49:07,328
Bir çocukla bile kendilerini idare edebilirler
bu ölüyor,

498
00:49:07,496 --> 00:49:09,287
başvurmak.

499
00:49:10,207 --> 00:49:11,702
Bekleyecekler.

500
00:49:19,008 --> 00:49:20,669
İnsanların durumuna bakın.

501
00:49:23,471 --> 00:49:26,175
Bu durumda artık herhangi bir dirence sahip değilsiniz.

502
00:49:27,474 --> 00:49:30,892
Bir kampta açlık olur
insanları öldürdük.

503
00:49:31,479 --> 00:49:34,682
Düşüşün nedeni bu olacaktır.

504
00:49:34,857 --> 00:49:37,231
Ama bunlar paralel hastalıklar
kim öldürür.

505
00:49:39,946 --> 00:49:44,241
Kolera ile kapılırsın
bu kadar hızlı dehidrasyon

506
00:49:44,409 --> 00:49:48,869
12 litreye kadar sıvı kaybedebileceğinizi
ishal nedeniyle günde.

507
00:49:49,580 --> 00:49:51,822
İki ya da üç gün sonra ölürsün.

508
00:49:56,963 --> 00:49:58,838
Ne kadar genç yüzler...

509
00:49:59,925 --> 00:50:04,172
Acı çekerek yaşlananlar.

510
00:50:04,471 --> 00:50:07,590
Alnına yakından bakın,
bu yaşlı bir adamdan değil.

511
00:50:07,766 --> 00:50:11,017
Yaşlı bir adamdan aldığı şey
onun boş gözleri.

512
00:50:11,645 --> 00:50:14,978
Bakın ne kadar genç.
Bebeklerine bakın.

513
00:50:15,566 --> 00:50:17,108
O onun kocası.

514
00:50:21,906 --> 00:50:25,405
Akşam çok sayıda kişi hayatını kaybetti
soğuk yüzünden.

515
00:50:29,121 --> 00:50:33,072
Burada ölmek hayatın devamıdır.

516
00:50:33,250 --> 00:50:35,659
İnsan ölüme alışıyor.

517
00:50:37,838 --> 00:50:40,508
Bir adam karısını yıkar
onu gömmeden önce.

518
00:50:44,304 --> 00:50:48,254
Dağ kıyafetleri giymiş,
keçi derisiyle.

519
00:50:52,520 --> 00:50:54,228
Çok genç bir kadın.

520
00:50:59,819 --> 00:51:02,026
Kıptilere göre

521
00:51:02,197 --> 00:51:06,029
vücut temiz olmalı
Tanrı'nın huzuruna çıkmak.

522
00:51:06,201 --> 00:51:09,368
Tamamen yıkanması gerekiyor.
Var olsa bile...

523
00:51:10,330 --> 00:51:11,955
çok az su.

524
00:51:16,169 --> 00:51:19,254
Ölen herkes bir parçacıktır
dünyanın ölmesinden.

525
00:51:29,015 --> 00:51:31,685
Bir baba oğlunu hazırlıyor
cenaze için.

526
00:51:31,852 --> 00:51:34,473
Oğluyla vedalaşıyor.

527
00:51:37,608 --> 00:51:40,361
Genellikle aile ölülerinin bakımını üstlenir.

528
00:51:48,702 --> 00:51:50,161
Ve şunu söyleyelim, hükümet

529
00:51:50,454 --> 00:51:55,164
Yiyecek nüfusuna ulaşmıyor
geç gel.

530
00:51:55,334 --> 00:51:58,087
Burada olduğu gibi,

531
00:51:58,379 --> 00:52:00,918
Etiyopya'nın kuzeyindeki bu kampta.

532
00:52:01,341 --> 00:52:05,208
Bu çok kötü bir şeydi
siyasi sahtekârlık.

533
00:52:17,107 --> 00:52:20,855
Tigray Bölgesi, Etiyopya

534
00:52:21,028 --> 00:52:25,489
1984'ün sonuna kadar Etiyopya'ya döneceğim.

535
00:52:25,991 --> 00:52:30,368
Gerilla o zaman anlar
Hükümet bölgeyi boşaltıyor.

536
00:52:30,537 --> 00:52:33,242
İnsanları Sudan'a yönlendiriyorlar.

537
00:52:34,458 --> 00:52:36,913
Tigray'in her yerinden insanlar ayrıldı.

538
00:52:41,090 --> 00:52:43,711
İki helikopterle saldırı düzenlendi.

539
00:52:43,884 --> 00:52:47,551
Mi-24'ler. Hızlı saldırı helikopterleri.

540
00:52:47,722 --> 00:52:50,046
Makineli tüfeklerle insanlara ateş açtılar.

541
00:52:51,558 --> 00:52:54,228
Bu fotoğrafı çektim ve oradan uzaklaştım.

542
00:52:58,232 --> 00:53:00,356
Etrafta dolaşan çok sayıda hamile kadın vardı.

543
00:53:00,526 --> 00:53:05,071
Onların gelişi ümidiyle
yiyecek ve su almak için.

544
00:53:05,240 --> 00:53:08,360
Sonunda vaat edilen toprakları bulacaklardı.

545
00:53:13,498 --> 00:53:15,372
orada kaldım

546
00:53:16,668 --> 00:53:18,792
en az iki ay daha.

547
00:53:19,671 --> 00:53:21,462
Ve Sudan'a döndüğümde,

548
00:53:21,631 --> 00:53:24,883
İnsanların gelmesine yardımcı olabilirim.

549
00:53:29,390 --> 00:53:31,595
Bu adam Etiyopya'dan.

550
00:53:31,766 --> 00:53:34,970
Devesi aşırılıklara gitti
ya da belki de ölmüştü.

551
00:53:35,145 --> 00:53:37,719
Ama adam ısrar etti.

552
00:53:37,898 --> 00:53:40,816
Doktorların yanına vardığında:
çocuk ölmüştü.

553
00:53:42,986 --> 00:53:45,027
Bunca yürüyüşten sonra.

554
00:53:53,372 --> 00:53:56,492
Sınır Tanımayan Doktorlar adlı bir kamptı
kopmuştu.

555
00:53:57,209 --> 00:53:59,700
Bu kamplarda su şart

556
00:54:00,171 --> 00:54:01,879
ve bu büyük bir sorun haline geldi.

557
00:54:02,048 --> 00:54:05,168
Mümkün olduğu kadar çabuk taşınması gerekiyordu.

558
00:54:09,597 --> 00:54:13,761
BM TIR'larına doluştular

559
00:54:14,060 --> 00:54:17,311
onları yeni kampa götürmek için

560
00:54:17,480 --> 00:54:20,933
güzel, verimli topraklarda.

561
00:54:21,109 --> 00:54:23,730
Mavi Nil'in kıyısında.

562
00:54:24,738 --> 00:54:28,190
300 ila 400 kilometre yol kat ettim
o kamyonlarda.

563
00:54:32,537 --> 00:54:34,862
Kamyonun içindeki iki arkadaş,

564
00:54:35,039 --> 00:54:39,168
öyleymiş gibi davrandı
sıradan bir pazar öğleden sonrasıydı.

565
00:54:39,336 --> 00:54:42,456
Bir ağacın altında oturuyorum
hikayeler anlatırken...

566
00:54:46,552 --> 00:54:49,305
Çok suyumuz var
Nil'in kıyısındayız.

567
00:54:49,930 --> 00:54:51,840
Ama orada insanlar öldü

568
00:54:52,307 --> 00:54:53,968
çünkü...

569
00:54:54,267 --> 00:54:55,893
yiyecek hiçbir şey yoktu.

570
00:54:56,228 --> 00:54:58,981
Bitkin halde geldiler.

571
00:55:02,860 --> 00:55:07,025
Yiyecek getirmeyi unuttular
ya da getiremediler.

572
00:55:07,198 --> 00:55:10,069
Gıda dağıtımında karışıklıklar yaşandı.

573
00:55:10,243 --> 00:55:12,615
Direnen, direnen insanlar...

574
00:55:12,786 --> 00:55:14,993
Ve buraya geldiklerinde o da gitmişti.

575
00:55:27,302 --> 00:55:29,010
Mali'deydim.

576
00:55:30,305 --> 00:55:32,677
Orada da büyük bir kuraklık yaşandı.

577
00:55:34,684 --> 00:55:37,768
İnsanların derisi ağaç kabuğu gibi olur,

578
00:55:38,354 --> 00:55:41,688
kum rüzgarlarının yaraladığı ağaçlar,

579
00:55:42,692 --> 00:55:45,528
kum fırtınaları ve kum fırtınaları.

580
00:55:55,830 --> 00:55:57,657
Sadece kadınlar ve çocuklar vardı.

581
00:55:57,833 --> 00:56:00,454
Adamlar Libya'da çalıştı

582
00:56:00,752 --> 00:56:05,712
ya da Fildişi Sahili'ne gitmişti
orada göçmen olarak çalışmak.

583
00:56:05,883 --> 00:56:09,668
Geri dönme sözüyle
aile için yiyecekle.

584
00:56:09,845 --> 00:56:12,087
Ancak çok azı geri döndü.

585
00:56:22,692 --> 00:56:24,602
Hepsi kurtarıldı

586
00:56:24,777 --> 00:56:27,648
Çünkü Sınır Tanımayan Doktorlar
burada harika bir iş çıkarıyor.

587
00:56:27,822 --> 00:56:30,776
Bölgede destek sağladılar.

588
00:56:33,827 --> 00:56:37,529
Bu bir arkadaşım Luc.
Belçikalı bir doktor.

589
00:56:38,291 --> 00:56:39,667
O meşgul

590
00:56:40,293 --> 00:56:42,998
küçük bir çocuğu ölçmek ve tartmak.

591
00:56:45,298 --> 00:56:49,083
15-20 gün sonra bu çocukları tanıyorsunuz
artık yok. Güçlenirler.

592
00:56:49,261 --> 00:56:51,551
Ömür boyu yara aldılar

593
00:56:51,722 --> 00:56:55,220
çünkü bazı şeyleri kaçırdılar
büyümeleri sırasında.

594
00:57:01,398 --> 00:57:03,438
Bu çocuk yalnızdı

595
00:57:03,775 --> 00:57:07,027
elinde gitarı olan enstrümanıyla,

596
00:57:07,196 --> 00:57:10,648
hâlâ üzerinde bir gömlek parçası asılıydı.

597
00:57:11,033 --> 00:57:13,074
Pantolon yok, hiçbir şey yok.

598
00:57:14,036 --> 00:57:17,951
Kararlılığına, tavrına bakın.

599
00:57:18,123 --> 00:57:21,492
Nereye gittiğini bilen biri.

600
00:57:21,668 --> 00:57:25,999
Başka gruplar arıyorum
bir köy arıyorum,

601
00:57:27,091 --> 00:57:31,219
köpeğiyle... 8-9 yaşlarındaydı.

602
00:57:36,976 --> 00:57:43,014
Sebastiao çok bağlıydı
Sahel bölgesi sakinlerine.

603
00:57:43,191 --> 00:57:45,267
Sık sık oraya döndü.

604
00:57:46,903 --> 00:57:51,447
Fotoğrafları, kitabı
ve Lélia'nın düzenlediği sergi

605
00:57:51,616 --> 00:57:56,694
kamuoyunu karıştırdı
soru sormak

606
00:57:56,871 --> 00:58:01,249
gerçek nedenler hakkında
bu kıtlığın.

607
00:58:03,211 --> 00:58:07,873
Sebastiao'nun bir sonraki projesi
altı yıl boyunca onu işgal etti

608
00:58:08,050 --> 00:58:12,178
ve onu götürecekti
neredeyse otuz ülke:

609
00:58:12,471 --> 00:58:16,421
"İşçiler",
üçüncü büyük fotoğraf kitabı,

610
00:58:16,599 --> 00:58:18,759
Lélia ile birlikte tasarlandı.

611
00:58:19,060 --> 00:58:22,809
Saygı duruşunda bulunmak istedim

612
00:58:23,190 --> 00:58:27,106
tüm erkeklere ve kadınlara
dünyamızı kim yarattı?

613
00:58:28,070 --> 00:58:30,230
Endüstriyel çağın arkeolojisi.

614
00:58:31,407 --> 00:58:34,527
Sebastiao ve Lélia
derinlemesine araştırma yaptım

615
00:58:34,660 --> 00:58:37,234
projeyi titizlikle hazırladık.

616
00:58:37,913 --> 00:58:41,994
Sonra Sebastiao tekrar ayrılır
dünyanın dört bir yanına.

617
00:58:42,168 --> 00:58:45,454
Çelik işçilerini fotoğraflıyor
Sovyetler Birliği'nde,

618
00:58:45,630 --> 00:58:48,584
gemi kurtarıcılarıyla birlikte yaşıyor
Bangladeş'te,

619
00:58:48,716 --> 00:58:52,299
balıkçılarla açık suyu seçiyor
Galiçya ve Sicilya'da,

620
00:58:52,470 --> 00:58:55,472
Kalküta'daki araba üretimini gösteriyor

621
00:58:55,765 --> 00:58:57,971
ve Ruanda'daki çay toplayıcılarını gözlemliyor,

622
00:58:58,100 --> 00:59:01,304
ilk kez tanıdığı bir ülke
bir ekonomist olarak.

623
00:59:01,479 --> 00:59:04,018
Artık onun başka bir görevi daha var.

624
00:59:04,315 --> 00:59:05,727
görünüşü değişti,

625
00:59:05,900 --> 00:59:09,851
ama o hala sürülüyor
aynı empatiyle

626
00:59:10,155 --> 00:59:12,231
insan kaderi için.

627
00:59:12,699 --> 00:59:15,570
"İşçiler"deki her bölüm için

628
00:59:15,744 --> 00:59:18,117
Sebastião kendini tamamen suya kaptırdı

629
00:59:18,288 --> 00:59:21,657
o spesifik sektörde
el emeği,

630
00:59:21,791 --> 00:59:26,206
geçirdiği haftalar gibi
Serra Pelada'nın altın arayıcılarıyla.

631
00:59:27,297 --> 00:59:32,376
1991 yılında
Birinci Körfez Savaşı'nın sonunda,

632
00:59:32,553 --> 00:59:36,171
Irak askerleri çekildi
Saddam Hüseyin'i bıçakladı

633
00:59:36,474 --> 00:59:38,383
Yüzlerce petrol kuyusu yanıyor.

634
00:59:38,558 --> 00:59:43,803
Dünyanın her yerinden itfaiyeciler geldi
yanan petrol sahalarına.

635
00:59:44,023 --> 00:59:47,191
Sebastiao'nun da oraya gitmesi gerekiyordu.

636
00:59:47,318 --> 00:59:50,438
merakının etkisiyle
bu patlayıcı meslek için.

637
00:59:59,955 --> 01:00:03,289
Televizyonda ilk görüntüleri gördüğümde,

638
01:00:04,126 --> 01:00:06,500
Bu hikayeyi anlatmak istedim.

639
01:00:08,798 --> 01:00:12,500
Büyük bir tiyatroda çalışmak gibiydi.

640
01:00:13,136 --> 01:00:15,177
500 kuyu yandı.

641
01:00:15,347 --> 01:00:18,763
Büyük bir mizansen,
dünyanın büyüklüğü.

642
01:00:20,226 --> 01:00:23,228
Hiçbir kontrol yoktu.
İstediğimiz yere gidebilirdik.

643
01:00:26,024 --> 01:00:30,070
Yoğun bir duman kokusu vardı.

644
01:00:30,737 --> 01:00:35,151
O duman çok yoğundu
güneşin gelmediğini.

645
01:00:36,160 --> 01:00:37,867
günler vardı

646
01:00:38,286 --> 01:00:42,284
24 saat geceydi.

647
01:00:48,672 --> 01:00:50,464
Yangın kontrol altına alınsa da

648
01:00:50,633 --> 01:00:53,717
toprak çok sıcak kaldı.

649
01:00:53,886 --> 01:00:57,884
Çok miktarda suya ihtiyaç var
onu soğutmak için.

650
01:00:58,056 --> 01:01:02,636
Aksi halde çok sıcak kalırdı
yağın yeniden alev alacağını söyledi.

651
01:01:04,271 --> 01:01:05,683
Ama o zaman bile

652
01:01:05,856 --> 01:01:09,190
bazen patlamalar oluyordu
top gibi yankılanıyordu.

653
01:01:11,195 --> 01:01:13,355
Gürültü çok büyüktü.

654
01:01:13,531 --> 01:01:16,949
İş gibiydi
jet türbininin yanında.

655
01:01:18,203 --> 01:01:20,243
Bugün biraz sağırım.

656
01:01:20,705 --> 01:01:22,911
Sağırlığım orada başladı.

657
01:01:39,974 --> 01:01:43,308
Onlar Kanadalılar
Calgary İtfaiye Departmanı.

658
01:01:45,397 --> 01:01:49,858
Güzel, kırmızı bir itfaiye aracı getirdiler.
Onların kuralı şuydu

659
01:01:50,152 --> 01:01:54,779
arabadaki yangını söndürdükten sonra
yıkanması gerekiyordu.

660
01:01:54,949 --> 01:01:58,401
Sabah yine yağ doluydu.

661
01:02:04,375 --> 01:02:06,249
Harika bir iş!

662
01:02:09,463 --> 01:02:12,881
benim ayrılışım var
2-3 kez ertelendi

663
01:02:13,051 --> 01:02:15,091
ta ki gerçekten ayrılmak zorunda kaldığım güne kadar.

664
01:02:15,261 --> 01:02:18,714
Ama kalbimi kırdı

665
01:02:18,890 --> 01:02:22,757
böyle bir manzarayı geride bırakmak zorunda olmak.

666
01:02:24,353 --> 01:02:26,311
O tarafa gittim.

667
01:02:26,481 --> 01:02:29,102
Sonunda ya da neredeyse sonunda

668
01:02:29,275 --> 01:02:33,143
uzun bir duvarla karşılaşırsın...

669
01:02:33,321 --> 01:02:37,023
O gün bir gazeteci vardı.
NY Times'tan benimle.

670
01:02:37,492 --> 01:02:41,703
Toprak artık kimseye ait olmadığı için
- savaş her şeyi yok etmişti -

671
01:02:42,205 --> 01:02:44,115
kapıyı tekmeledik.

672
01:02:44,415 --> 01:02:45,958
İçeri girdiğimizde

673
01:02:46,501 --> 01:02:49,040
bir nevi girdik...

674
01:02:49,212 --> 01:02:53,294
cehenneme dönüşen cennet.

675
01:02:53,592 --> 01:02:57,508
Bahçeydi
Kuveyt kraliyet ailesinden

676
01:02:58,931 --> 01:03:01,849
atlarla, Safkan atlarla,

677
01:03:02,142 --> 01:03:05,559
tamamen delirmiş olan kişi.

678
01:03:06,855 --> 01:03:10,391
Hayvanlar ilk sırada yer alıyor
Felaketten kaçanlar,

679
01:03:10,568 --> 01:03:12,810
eğer kaçabilirlerse.

680
01:03:13,612 --> 01:03:15,238
Ama yapamadılar.

681
01:03:16,949 --> 01:03:19,785
Orada kuşlar bulduk.
çünkü orası bir vahaydı.

682
01:03:19,953 --> 01:03:22,194
Her şey iyi sulandı.

683
01:03:22,997 --> 01:03:27,327
Artık uçamayan kuşlar
Çünkü kanatları sıkıştı.

684
01:03:30,755 --> 01:03:34,457
Kuveytliler kaçtı
felaketi gördüklerinde

685
01:03:35,218 --> 01:03:38,469
ve hayvanları esaret altında bıraktı.

686
01:03:38,638 --> 01:03:42,137
Ve Bedeviler onlardan pek hoşlanmıyor
insanlar olarak kabul edilir.

687
01:03:43,935 --> 01:03:45,975
“İşçiler” sonunda birleşiyor

688
01:03:46,145 --> 01:03:50,808
Sebastião'nun olduğu ekonomist
ve dönüştüğü sanatçı.

689
01:03:51,693 --> 01:03:54,612
Fotoğraflar yayımlandı
en büyük dergilerde

690
01:03:54,738 --> 01:03:59,697
sergi dünyayı dolaştı
ve kitap birçok dile çevrildi.

691
01:04:00,870 --> 01:04:04,405
Fakat Sebastiao ve Lélia
durmak istemedi.

692
01:04:04,664 --> 01:04:09,624
Hemen başladılar
fotoğrafçılığının yeni bir aşaması.

693
01:04:09,795 --> 01:04:13,923
Farkına vardılar
tüm nüfusun yer değiştirmesi

694
01:04:14,091 --> 01:04:18,636
savaşlar, kıtlık nedeniyle
veya dünya pazarının kuralları

695
01:04:18,804 --> 01:04:21,130
toplumumuzda sıcak bir konuydu.

696
01:04:22,015 --> 01:04:25,598
O dönemde Avrupa
sınırlarını kapatıyor,

697
01:04:25,769 --> 01:04:30,480
Sebastiao'yu getiriyor
dışlanmışların kaderi mercek altında.

698
01:04:31,484 --> 01:04:35,945
Lélia araştırmada ona yardım ediyor
ve planlama.

699
01:04:36,114 --> 01:04:40,065
Bir kez daha itici güç oldu
hayatlarının bu yeni bölümünde

700
01:04:40,243 --> 01:04:43,031
buna "Çıkış" adını verdiler.

701
01:04:45,206 --> 01:04:47,531
Bu çalışma sayesinde dünya bilinçleniyor

702
01:04:47,834 --> 01:04:51,785
tüm bu mültecilerin kaderi
Hindistan'da, Vietnam'da, Filipinler'de,

703
01:04:51,921 --> 01:04:56,003
Güney Amerika, Filistin, Irak
ve diğer birçok yerde.

704
01:04:56,843 --> 01:05:00,794
Ama Sebastiao kalıyor
her zaman kıtaya dönüyoruz

705
01:05:00,973 --> 01:05:04,223
bu onu uzun zamandır büyüledi:

706
01:05:04,934 --> 01:05:06,595
Afrika.

707
01:05:17,281 --> 01:05:20,449
projemi yaptım
demografik değişimler hakkında

708
01:05:20,618 --> 01:05:22,777
1994'te

709
01:05:23,203 --> 01:05:26,537
Ruanda başkanı ne zaman...

710
01:05:26,999 --> 01:05:29,205
Uçağı düşürüldü.

711
01:05:29,960 --> 01:05:33,164
Bu bir halk hareketinin başlangıcıydı
Tanzanya'ya.

712
01:05:33,339 --> 01:05:37,290
Acımasız bir zulmün başlangıcıydı
Ruanda'daki Tutsilerin.

713
01:05:39,887 --> 01:05:42,723
İlk gelenlerden biri de bendim.

714
01:05:43,807 --> 01:05:45,884
Tam bir felaketti.

715
01:05:46,060 --> 01:05:48,599
İnsanlar Burundi'ye kaçtı

716
01:05:48,896 --> 01:05:52,894
Kongo'ya, Uganda'ya... Her yere.

717
01:05:57,322 --> 01:06:01,403
Yollar insanlarla doluydu...

718
01:06:04,745 --> 01:06:06,905
Yol boyunca uyuyan insanlar,

719
01:06:07,081 --> 01:06:10,499
bisikletleriyle eşyalarını yanlarına alan kişiler.

720
01:06:10,668 --> 01:06:13,706
İnsanlar kaçıyor
kaçabilecekleri şeylerle.

721
01:06:15,465 --> 01:06:18,170
Biz ters yöne gittik.

722
01:06:18,343 --> 01:06:21,511
Sınıra gittik.

723
01:06:21,680 --> 01:06:24,384
Güvenlik yoktu, hiçbir şey yoktu.

724
01:06:24,557 --> 01:06:28,853
Ruanda'ya girdim
ve korkutucuydu.

725
01:06:29,146 --> 01:06:33,097
Yolda yığınla ölü buldum.

726
01:06:35,819 --> 01:06:38,109
Bir el bombası patlamıştı.

727
01:06:38,906 --> 01:06:42,110
El bombasında ölmeyenler,
pala yüzünden öldü.

728
01:06:44,078 --> 01:06:47,364
Orada ne kadar büyük olduğunu gördüm

729
01:06:47,539 --> 01:06:51,325
içinde bulunduğum felaket
sona ermişti.

730
01:06:52,128 --> 01:06:54,916
Bu ülkede bir soykırım yaşandı.

731
01:06:58,051 --> 01:07:02,880
Kigali banliyösüne
150 kilometreydi.

732
01:07:03,056 --> 01:07:05,511
150 kilometre ölüm.

733
01:07:14,234 --> 01:07:17,603
Geri dönüyorum çünkü hikayem
nüfusla ilgilidir.

734
01:07:17,779 --> 01:07:21,777
Kitabım mültecilerle ilgiliydi.
Çıkış hakkında.

735
01:07:22,075 --> 01:07:24,449
Kampları ziyaret etmeye başladım

736
01:07:24,662 --> 01:07:30,332
ve insan sayısını gördüm
Ruanda'dan kaçan...

737
01:07:32,335 --> 01:07:35,171
ve cehennem cennete yerleşti.

738
01:07:36,507 --> 01:07:38,749
Bunu görmek korkutucuydu

739
01:07:38,926 --> 01:07:42,462
öyle güzel bir savanada yer alıyor ki

740
01:07:42,638 --> 01:07:45,889
bir megakent kurmuştu.

741
01:07:48,310 --> 01:07:51,513
Birkaç gün içinde
neredeyse bir milyon insan vardı.

742
01:07:58,905 --> 01:08:02,488
Bütün bu sefaletin içinde derinden etkilendim

743
01:08:03,201 --> 01:08:06,403
anne ve çocuk arasındaki bağ aracılığıyla.

744
01:08:06,579 --> 01:08:10,197
Ve çocuğun kendine olan güveni
annede.

745
01:08:23,639 --> 01:08:25,300
Şiddet

746
01:08:25,891 --> 01:08:28,844
ve vahşet değil

747
01:08:29,477 --> 01:08:33,345
uzaktaki yabancıların tekeli.

748
01:08:33,523 --> 01:08:36,477
Avrupa'daki komşularınızla birlikte oradadır.
Eski Yugoslavya'da.

749
01:08:36,651 --> 01:08:38,776
Bu çok şaşırtıcı bir gerçek.

750
01:08:41,281 --> 01:08:45,612
Krajina'dan bir otobüs
ve Hırvatistan'dan geçiyoruz...

751
01:08:46,703 --> 01:08:48,909
Çukurda bir kişi hayatını kaybetti...

752
01:08:49,080 --> 01:08:53,079
Hırvatlar da birçok insanı öldürdü
Krajina'yı kim terk etti?

753
01:08:53,877 --> 01:08:55,455
Şiddet her yerdeydi.

754
01:08:55,629 --> 01:08:58,998
Beni en çok bu tiksindirdi.

755
01:08:59,300 --> 01:09:03,167
Nefretin ne kadar bulaşıcı olabileceğini görmek için.

756
01:09:04,138 --> 01:09:06,262
Şiddeti gördüler.

757
01:09:06,849 --> 01:09:11,475
Bütün aileler. Sırp nüfusu
Krajina'dan kovuldu.

758
01:09:14,565 --> 01:09:17,140
Bir andan diğerine dönüştüler

759
01:09:17,318 --> 01:09:21,316
evlerinden tahliye edildi
ve kalacak bir yer aradılar.

760
01:09:21,614 --> 01:09:25,032
Komşular sana ateş ederken.

761
01:09:40,759 --> 01:09:43,843
Onlar mülteci kamplarıydı
Tuzla'ya çok uzak değil,

762
01:09:44,388 --> 01:09:47,390
Orta Bosna'da.

763
01:09:47,557 --> 01:09:50,559
Onlar Zepa'yı terk eden aileler.
Zepa yerleşim bölgesi,

764
01:09:51,186 --> 01:09:54,555
Sırplar nerede
binlerce genci öldürdü.

765
01:09:55,691 --> 01:10:00,235
Biz o sırada oradaydık
ailelerin geldiğini söyledi.

766
01:10:01,530 --> 01:10:04,069
Son derece sıkıntılı bir durumda.

767
01:10:15,294 --> 01:10:20,289
Sadece kadınlar ve yaşlılar vardı
ve çocuklar.

768
01:10:20,466 --> 01:10:24,417
Genç erkekler oldu
durduruldu ve öldürüldü.

769
01:10:31,143 --> 01:10:34,014
Avrupa'da böyle bir şeyin yaşanması garip.

770
01:10:34,188 --> 01:10:37,107
20. yüzyılın sonunda.

771
01:10:37,984 --> 01:10:41,318
Arabalardan anlayabilirsiniz
onların insan olduğunu

772
01:10:41,821 --> 01:10:45,155
Avrupa yaşam standardına sahip olan,

773
01:10:45,659 --> 01:10:48,447
Avrupa entelektüel düzeyine sahip,

774
01:10:48,745 --> 01:10:52,791
Avrupa altyapısına sahip.
Orada bulunanlar her şeylerini kaybetmişlerdir.

775
01:10:57,087 --> 01:11:00,872
Yüzlerce kilometre insan ve araba.

776
01:11:05,137 --> 01:11:06,845
Bizler çok vahşi hayvanlarız.

777
01:11:07,014 --> 01:11:10,181
İnsanlar korkunç hayvanlardır.

778
01:11:11,268 --> 01:11:15,100
Burada Avrupa'da, Afrika'da,
Latin Amerika'da, her yerde.

779
01:11:15,272 --> 01:11:17,894
Son derece şiddetliyiz.

780
01:11:24,657 --> 01:11:26,864
Tarihimiz savaşlarla dolu.

781
01:11:33,707 --> 01:11:37,919
Bu sonu olmayan bir hikaye,
baskılardan biri,

782
01:11:38,087 --> 01:11:39,795
tuhaf bir hikaye.

783
01:11:48,598 --> 01:11:51,468
Ruanda'daki durum gelişmeye devam etti.

784
01:11:51,768 --> 01:11:55,683
İktidardaki Hutu ordusu
mağlup edildi

785
01:11:55,855 --> 01:12:01,230
ve Kongo'ya çekildiler,
Goma bölgesinde.

786
01:12:02,237 --> 01:12:06,782
Önce Tutsiler kaçtı
Hutu'ların barbarlığı adına.

787
01:12:06,950 --> 01:12:08,695
Sırada Hutular vardı

788
01:12:08,994 --> 01:12:11,402
Tutsi işgalinden kaçıyor.

789
01:12:11,579 --> 01:12:13,869
Herkes kaçış halindeydi.

790
01:12:16,793 --> 01:12:21,753
Birkaç gün içinde
1994 yılı Temmuz ayı boyunca

791
01:12:22,049 --> 01:12:26,214
Goma bölgesi verildi
2 milyondan fazla insan.

792
01:12:28,014 --> 01:12:30,587
Bir felaket yaklaşıyordu.

793
01:12:33,560 --> 01:12:36,396
Kolera gibi hastalıklar iltihaplanmaya başladı

794
01:12:36,564 --> 01:12:40,312
ve insanlar sinek gibi düştüler.

795
01:12:40,943 --> 01:12:43,981
Günde 12.000 ila 15.000 ölüm meydana geliyordu.

796
01:12:48,034 --> 01:12:51,153
Bir sürü ölü insanın fotoğrafını çektim.

797
01:12:51,620 --> 01:12:54,160
O babanın çocuğuyla geldiğini görüyorum.

798
01:12:54,665 --> 01:12:56,161
Oraya atıyor.

799
01:12:56,334 --> 01:13:00,795
Orada duran bir arkadaşıyla birlikte ayrılır.
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

800
01:13:07,387 --> 01:13:10,342
İnsanlar gömülemedi.

801
01:13:11,516 --> 01:13:14,269
Fransız ordusundan bir makine geldi

802
01:13:14,602 --> 01:13:18,351
onlarca cesedi toplayan

803
01:13:18,523 --> 01:13:23,602
ve onları yere koydum
ve toprakla kaplı.

804
01:13:40,796 --> 01:13:43,122
Bu görüntüleri herkesin görmesi gerekiyordu.

805
01:13:43,633 --> 01:13:46,421
Çünkü korkunç
bizim türümüzden.

806
01:13:53,267 --> 01:13:56,305
Yol kenarında oturan yetimler...

807
01:13:58,689 --> 01:14:02,522
Üç çocuk...
Canlı gözlerle ikisi

808
01:14:03,111 --> 01:14:07,738
yaşamaya devam edecek.
Hasta gözlerle ölecek.

809
01:14:10,535 --> 01:14:13,453
Buradan ayrıldığımda hastaydım.

810
01:14:13,746 --> 01:14:16,036
Çok hasta. Vücudum hastaydı.

811
01:14:16,332 --> 01:14:19,584
Bulaşıcı bir hastalığım yoktu.

812
01:14:19,961 --> 01:14:22,085
Ruhum hastaydı.

813
01:14:26,844 --> 01:14:30,890
Felaketten bir yıl sonra gittim
Ruanda'ya geri dön

814
01:14:31,056 --> 01:14:35,801
dönüşünü görmek için
Kongo'daki Hutular'ın

815
01:14:36,228 --> 01:14:37,938
ve artık nereye gideceğimi bilmiyordum.

816
01:14:38,063 --> 01:14:42,477
Birleşmiş Milletler onlara mecbur kaldı
geri dönmek için.

817
01:14:53,704 --> 01:14:57,619
Bütün dünyanın öyle olduğu izlenimine kapıldın
Mülteci çadırlarıyla doluydu.

818
01:15:11,014 --> 01:15:12,971
Burada çalıştıktan sonra

819
01:15:13,141 --> 01:15:17,554
Tutsi hükümeti önerdi

820
01:15:17,729 --> 01:15:21,893
gezilecek birkaç yer
sıkıntının bittiği yer.

821
01:15:28,282 --> 01:15:33,241
Halk kiliseye sığındı
kendilerini güvende hissettikleri yer.

822
01:15:33,828 --> 01:15:36,450
Hepsi öldü!

823
01:15:43,046 --> 01:15:45,206
Bu bir okulda yaşandı.

824
01:15:45,716 --> 01:15:50,378
Üzerinde yazılanların bulunduğu tahtayı hâlâ görebilirsiniz.
ne zaman oldu.

825
01:15:50,554 --> 01:15:52,796
Korkutucu.

826
01:16:06,529 --> 01:16:08,819
Ruanda'yı terk eden insanlardan,

827
01:16:08,990 --> 01:16:13,285
yaklaşık 2 milyon, bir kısmı geri gitti,

828
01:16:13,620 --> 01:16:16,372
ama bazıları baskılardan korkuyordu.

829
01:16:16,539 --> 01:16:21,498
Yaklaşık 250.000 kişilik bir sütun
Goma şehrini terk etti

830
01:16:21,669 --> 01:16:23,959
ve Kongo ormanına girdi.

831
01:16:27,133 --> 01:16:28,332
Onları kaybettiler.

832
01:16:28,510 --> 01:16:32,378
Herkes 250.000 kişinin olduğunu biliyordu
kaybolmuştu.

833
01:16:32,556 --> 01:16:34,798
Nerede olduklarını bilmiyorlardı.

834
01:16:37,518 --> 01:16:39,096
Altı ay sonra

835
01:16:39,646 --> 01:16:44,107
yakınlarda ortaya çıktılar
Kongo'nun kalbi Kisangani'den.

836
01:16:46,737 --> 01:16:50,486
Altı ay boyunca ormanda yaşadılar.

837
01:16:51,325 --> 01:16:56,568
BM Yüksek Komiseri
beni o yere götürdü.

838
01:16:57,914 --> 01:17:01,034
Bir tren vardı ve onunla seyahat ediyordum.

839
01:17:02,086 --> 01:17:05,503
Tren onlara hayat verdi.
Geri dönmek zorunda kaldı

840
01:17:05,673 --> 01:17:07,583
ama ben kalacağım dedim.

841
01:17:13,139 --> 01:17:18,098
Üç gün boyunca insanlarla kaldım
bu gelmeye devam etti.

842
01:17:18,269 --> 01:17:20,890
Sütunlar ve insan sütunları.

843
01:17:23,482 --> 01:17:26,816
Orada olduğunu düşündüğünde
yaklaşık 250.000 kişi kaldı

844
01:17:26,986 --> 01:17:29,146
ve yalnızca 40.000'i geri döndü...

845
01:17:30,115 --> 01:17:33,614
Yoklamada 210.000 kişi kayıptı.

846
01:17:43,837 --> 01:17:46,328
Ve yine de hayat devam ediyordu.

847
01:17:46,631 --> 01:17:50,879
Başkalarının saçını kesen erkekler.

848
01:17:51,970 --> 01:17:54,379
Kongolu bile vardı

849
01:17:54,682 --> 01:17:56,556
yanında hesap makinesi vardı.

850
01:17:57,350 --> 01:18:00,388
O denedi

851
01:18:00,562 --> 01:18:04,513
sahip oldukları birkaç dolar
ele geçirmek

852
01:18:04,691 --> 01:18:08,274
ve döviz kurunu hesapladı...
bir delikte!

853
01:18:08,445 --> 01:18:11,530
Bir ormanın ortasında,
her şeyden uzakta.

854
01:18:18,747 --> 01:18:20,408
Bir noktada

855
01:18:20,582 --> 01:18:24,664
Kisangani'yi işgal eden gerilla işgaline başladı,
ve Tutsi yanlısı olanlar,

856
01:18:25,212 --> 01:18:27,538
insanları göndermek için.

857
01:18:28,090 --> 01:18:29,549
Onları geri gönder.

858
01:18:29,717 --> 01:18:34,095
Altı ay sonra geri dönmek zorunda kaldılar
Ruanda'ya.

859
01:18:34,264 --> 01:18:36,388
Bazıları öldürüldü.

860
01:18:37,308 --> 01:18:41,389
insanlarla tanıştım
kim yetmişti.

861
01:18:42,605 --> 01:18:45,144
Delirmeye başladılar.

862
01:18:45,316 --> 01:18:49,018
Bazıları yolunu kaybetmişti
ve çılgına döndü.

863
01:18:54,326 --> 01:18:57,528
Gerçekte
halk sürgüne gönderildi.

864
01:18:58,121 --> 01:19:00,530
Onlar hakkında başka bir şey duymadık.

865
01:19:01,875 --> 01:19:04,284
Sanırım hepsi öldürüldü.

866
01:19:12,177 --> 01:19:14,337
Bu benim son yolculuğumdu.

867
01:19:14,680 --> 01:19:17,385
Ruanda'daki korkunç macera.

868
01:19:21,144 --> 01:19:22,971
oradan ayrıldım

869
01:19:24,815 --> 01:19:26,690
ve artık hiçbir şeye inanmıyordum.

870
01:19:26,859 --> 01:19:29,434
Herhangi bir kurtuluş olduğunu düşünmedim
insan ırkı için.

871
01:19:29,612 --> 01:19:32,281
Böyle bir şeyden sağ çıkamazdın.

872
01:19:32,448 --> 01:19:36,115
Biz de yaşamayı hak etmedik.
Hiç kimse.

873
01:19:46,337 --> 01:19:50,715
Kaç kere telefonumu bıraktım
ağlamak mı?

874
01:19:57,808 --> 01:20:01,888
Sebastiao karanlığın kalbini görmüştü

875
01:20:02,061 --> 01:20:05,680
ve işini ayarlar
söz konusu sosyal fotoğrafçı olarak

876
01:20:05,857 --> 01:20:08,776
ve tanık olarak rolü
insan olmanın.

877
01:20:09,361 --> 01:20:13,608
Ruanda'dan sonra başka ne yapabilir?

878
01:20:20,830 --> 01:20:25,457
O zaman sağlığı düzeldi
dedemden geriye doğru.

879
01:20:26,044 --> 01:20:30,256
Ailem Brezilya'ya geri dönmek zorunda kaldı
çiftliğe bakmak için.

880
01:20:30,716 --> 01:20:35,510
O çorak arazi,
bununla ne yapabilirlerdi?

881
01:20:36,639 --> 01:20:40,850
Kuşlar, timsahlar ve
görkemli orman ortadan kaybolmuştu.

882
01:20:40,976 --> 01:20:45,188
Anılardan geriye hiçbir şey kalmadı
Sebastiâo'nun çocukluğundan.

883
01:20:48,985 --> 01:20:52,153
Ve sonra Lélia'nın aklına şaşırtıcı bir fikir geldi:

884
01:20:52,363 --> 01:20:56,575
neden ağaçları yeniden dikmiyoruz?
bu hiç orada mıydı?

885
01:20:59,079 --> 01:21:03,740
Geçmişin ormanı
tüm tepeleri kaplayan

886
01:21:03,916 --> 01:21:08,377
Mata Atlantica'ydı,
Atlantik yağmur ormanları.

887
01:21:08,963 --> 01:21:11,918
Şimdiye kadar kimse cesaret edemedi
onu yeniden dikmek

888
01:21:12,092 --> 01:21:15,343
ve kesinlikle 600 hektar değil.

889
01:21:16,013 --> 01:21:19,346
Lélia'nın teklifi
kesinlikle gerçekle bir ilgisi vardı

890
01:21:19,642 --> 01:21:21,765
aileyi neşelendirmek istediğini söyledi.

891
01:21:21,935 --> 01:21:25,222
Ama gerçekten bunun için gittiler

892
01:21:25,730 --> 01:21:28,850
ve önümüzdeki 10 yıl boyunca

893
01:21:29,151 --> 01:21:32,817
gerçek bir mucize gerçekleşti
o zeminde

894
01:21:32,988 --> 01:21:36,357
o zamandan beri "Instituto Terra" haline geldi.

895
01:21:43,332 --> 01:21:46,001
İlk ekimleri hatırlıyorum.

896
01:21:46,168 --> 01:21:49,953
Bazen hayal kurdum
her şey ölmüştü.

897
01:21:51,716 --> 01:21:55,844
Buradaki zemin çok berbattı.
Her şey çok kırılmıştı

898
01:21:56,012 --> 01:21:59,014
işe yarayıp yaramayacağını merak ediyordum.

899
01:21:59,808 --> 01:22:03,758
Normalde Mata Atlântica mevcuttur
400 türden.

900
01:22:03,936 --> 01:22:06,938
O 400 çeşidimiz yok.

901
01:22:07,106 --> 01:22:10,358
ama her seferinde 100 çeşit ekiyoruz,

902
01:22:10,652 --> 01:22:11,850
150 çeşit...

903
01:22:12,028 --> 01:22:16,157
İlk ekimde
gerçekten de %60 kaybettik.

904
01:22:17,200 --> 01:22:20,071
İkincisi için% 40 daha.

905
01:22:20,245 --> 01:22:23,282
Bunu nasıl yapacağımıza dair kitabımız yoktu

906
01:22:23,581 --> 01:22:25,456
bir Mata Atlantica dikmek zorunda kaldım.

907
01:22:44,060 --> 01:22:46,053
buraya gelmeyi seviyorum

908
01:22:46,897 --> 01:22:49,388
bir imaja sahip olmak
tüm bu ağaçların bir arada.

909
01:22:49,692 --> 01:22:51,898
O ağaç kütlesini görebilirsiniz.

910
01:22:53,028 --> 01:22:57,157
Çaba hakkında bir fikir edinirsiniz
biz bunu yaptık.

911
01:23:00,912 --> 01:23:02,572
Ben çocukken,

912
01:23:02,996 --> 01:23:05,915
Burada küçük bir şelalemiz vardı.

913
01:23:06,542 --> 01:23:09,461
Bu tüm yıl boyunca sürdü
su aşağı.

914
01:23:09,629 --> 01:23:14,374
Kardeşlerimle yürüyerek geldik
aşağıda piknik yapmak.

915
01:23:15,135 --> 01:23:17,626
Sonra hala büyük bir orman vardı.

916
01:23:18,054 --> 01:23:23,428
Daha sonra ağaçlar kesildi
ve su kayboldu.

917
01:23:24,268 --> 01:23:27,935
Artık orman genç ve hala çok fazla suya ihtiyaç duyuyor.

918
01:23:28,106 --> 01:23:31,772
Ama 10-15 yıl içinde
her şey istikrara kavuştuğunda,

919
01:23:31,943 --> 01:23:37,864
mutlaka yeni bir tane alacağız
güzel bir şelale var.

920
01:24:00,014 --> 01:24:01,473
burada görüyorsun

921
01:24:02,183 --> 01:24:04,306
birçok yol,

922
01:24:04,476 --> 01:24:07,015
yüzlerce yol...

923
01:24:07,646 --> 01:24:09,473
İnekler orada yürüyor.

924
01:24:10,608 --> 01:24:14,654
Yere değen her ineğin ayağı

925
01:24:14,946 --> 01:24:18,149
adım başına 200 ila 250 kilo anlamına gelir.

926
01:24:18,324 --> 01:24:21,824
Toprak sıkıştırılır ve kurur

927
01:24:21,995 --> 01:24:23,987
ve artık üzerinde hiçbir şey yetişmiyor.

928
01:24:24,538 --> 01:24:27,457
Farkı görmek ilginç

929
01:24:28,000 --> 01:24:32,746
Instituto Terra'nın eskiden nasıl olduğuyla
- pürüzsüz çayırlar -

930
01:24:32,922 --> 01:24:36,375
ve şimdi nasıl,
tamamen yeni bir ekosistem

931
01:24:36,551 --> 01:24:38,592
iki milyon dikilmiş ağacımızla.

932
01:25:00,659 --> 01:25:03,744
Burada bir ağustosböceği görebilirsiniz

933
01:25:03,913 --> 01:25:06,617
ölene kadar şarkı söyleyen.

934
01:25:07,499 --> 01:25:11,082
Eminim öyledir
vücuda girmemiştir.

935
01:25:11,253 --> 01:25:14,753
Onu işaret eden termit tepecikleri
büyüyün ve onu özümsemeye başlayın.

936
01:25:15,007 --> 01:25:17,083
Oraya gömülecek.

937
01:25:26,185 --> 01:25:30,931
Bazen bir ağaca bakarsın ve düşünürsün
dikey konumu, güzelliği.

938
01:25:31,107 --> 01:25:36,267
Ancak her şey ağaca bağlıdır.
Suyumuz, oksijenimiz.

939
01:25:36,446 --> 01:25:38,522
Burası herkesin evi.

940
01:25:38,823 --> 01:25:43,486
Karıncalar, küçük böcekler, ağustosböcekleri.
Hepsi orada.

941
01:25:44,663 --> 01:25:49,324
Diktiğin ağaca tutunmak,
iyi olur.

942
01:25:49,626 --> 01:25:52,829
Orada, iyi korunuyor, sağlam...

943
01:25:53,213 --> 01:25:56,416
30 yıl sonra böyle olacak.

944
01:25:56,883 --> 01:25:59,719
O hâlâ genç, hâlâ büyümesi gerekiyor.

945
01:26:01,013 --> 01:26:03,967
Hatta daha genç olanlar da var. Çok küçük olanlar.

946
01:26:04,141 --> 01:26:06,133
Belki dün gece yumurtadan çıkmışlardır.

947
01:26:06,977 --> 01:26:10,228
Alice'in Harikalar Diyarına girişi gibi.

948
01:26:10,522 --> 01:26:15,766
İnanılmaz olan şey bunun bir ağaç olması
40,50 metre olur

949
01:26:16,070 --> 01:26:19,024
ve 400 ila 500 yıl yaşadığını söylüyor.

950
01:26:19,198 --> 01:26:21,654
İçinde çok fazla güç var.

951
01:26:26,079 --> 01:26:30,540
Ve şunu söyleyelim, o ağaçlar,
üç aylık olanlar,

952
01:26:30,709 --> 01:26:33,254
en yüksek noktasına ulaşacak
400 yaşına geldiklerinde.

953
01:26:34,171 --> 01:26:38,798
Belki buradan gidebiliriz

954
01:26:39,093 --> 01:26:41,004
sonsuzluk kavramını ölçer.

955
01:26:41,179 --> 01:26:43,635
Belki sonsuzluk ölçülebilir bir şeydir.

956
01:26:46,600 --> 01:26:49,436
Başlangıçta söylediğimde
bir orman kuracağımızı,

957
01:26:49,604 --> 01:26:54,515
Bir tohumu ağaca dönüştürebileceğimi düşündüm.
bir fabrika kuracaktım.

958
01:26:54,692 --> 01:26:58,062
Bu bir bitki değil
bir milyon var.

959
01:26:59,573 --> 01:27:01,115
Ve bunlar sadece burası için değil.

960
01:27:01,283 --> 01:27:04,866
Ama mahalle için her seferinde daha da ileri.

961
01:27:05,037 --> 01:27:09,413
Ve bu harika. Fikir...

962
01:27:10,333 --> 01:27:12,789
gelişebilir, büyüyebilir.

963
01:27:12,961 --> 01:27:16,081
Bu artık bir kişinin fikri değil,
ama herkesten.

964
01:27:17,841 --> 01:27:21,543
Teknolojimiz neredeyse her yerde kullanılabilir
kopyalanır.

965
01:27:21,720 --> 01:27:23,962
Türler elbette aynı değil,

966
01:27:24,140 --> 01:27:27,010
ama çalışma şekli öyle.

967
01:27:27,517 --> 01:27:29,428
Bütün tropik ormanlarda bu böyledir.

968
01:27:42,700 --> 01:27:46,034
Toprak iyileşti
Sebastiao'nun çaresizliği.

969
01:27:46,246 --> 01:27:51,038
Ağaçların büyüdüğünü görmenin mutluluğu
ve pınarların canlandığını görün,

970
01:27:51,334 --> 01:27:56,756
hepsi yeni bir hayat verdi
fotoğrafçı olarak yaptığı çağrıda.

971
01:27:57,173 --> 01:28:02,216
Ama geri dönemeyeceğini biliyorlardı
daha önce yaptığı şeye.

972
01:28:02,512 --> 01:28:04,090
sonuca vardık

973
01:28:04,264 --> 01:28:07,965
yeni bir projem olduğunu
çevre hakkında başlayabiliriz.

974
01:28:08,267 --> 01:28:10,308
İlk fikir

975
01:28:10,478 --> 01:28:14,061
bir suçlamaydı
ormanın yok edilmesine karşı

976
01:28:14,232 --> 01:28:16,854
ya da okyanusların kirliliği.

977
01:28:17,152 --> 01:28:21,732
Önemli değil. Sonra karar verdik
başka bir şey yapmak için.

978
01:28:22,533 --> 01:28:24,775
Gezegene bir övgü.

979
01:28:25,077 --> 01:28:27,568
Ve şaşırtıcı bir şekilde şunu keşfettik:

980
01:28:27,746 --> 01:28:29,822
gezegenin neredeyse yarısı

981
01:28:29,998 --> 01:28:33,083
hala Yaratılış gününde olduğu gibidir.

982
01:28:35,963 --> 01:28:39,748
Birçok arkadaşım şunları söyledi:
"Hayır, o yöne gitme."

983
01:28:39,925 --> 01:28:44,256
"Büyük bir risk alıyorsunuz. Ünlüsünüz
insani, sosyal bir fotoğrafçı olarak"

984
01:28:44,430 --> 01:28:46,756
"ve şimdi sen yan tarafa gidiyorsun"

985
01:28:46,933 --> 01:28:51,927
"manzara yapan insanlardan
veya hayvanların fotoğrafını çekmek."

986
01:28:52,313 --> 01:28:54,721
"Sorun değil, devam edeceğiz" dedim.

987
01:28:54,899 --> 01:28:58,351
"Ben de bunun nasıl fotoğraflanacağını öğrenmek istiyorum."

988
01:28:58,528 --> 01:29:00,485
Ve ilk hikayeye başladım.

989
01:29:00,989 --> 01:29:03,195
Keşke Galapagos Adaları olsaydı.

990
01:29:03,783 --> 01:29:08,197
Darwin'in ne anladığını anlamak istedim.

991
01:29:09,455 --> 01:29:14,331
Aynı tür
çok farklı ekosistemlere sahip.

992
01:29:14,502 --> 01:29:16,911
Tamamen farklı bir şekilde gelişiyoruz.

993
01:29:19,382 --> 01:29:22,301
Ayrıntıları alırken
iguana pençesi görünümü,

994
01:29:22,594 --> 01:29:25,963
Yardım edemiyorum ama düşünüyorum

995
01:29:26,140 --> 01:29:29,009
bir askerin eliyle
Orta Çağ'dan.

996
01:29:29,434 --> 01:29:33,052
Bu metal terazilerle
kendilerini korumak için.

997
01:29:36,650 --> 01:29:40,103
Bu elin yapısına gelince
Bakıyorum, iguananın olduğunu görüyorum

998
01:29:40,738 --> 01:29:42,695
aynı zamanda kuzenim.

999
01:29:42,865 --> 01:29:45,321
Aynı hücreden geldiğimizi.

1000
01:29:48,913 --> 01:29:53,159
Bir yaratıkla karşılaştığımızda
o yaştaki,

1001
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
hayranlık uyandıran bir şeyle karşı karşıyasınız.

1002
01:29:55,294 --> 01:29:57,963
Tüm bu kırışıklıklarla, bu bilgiyle.

1003
01:29:58,798 --> 01:30:01,800
Şu bir gerçek ki, Darwin buradayken,
o kaplumbağa

1004
01:30:02,135 --> 01:30:04,709
zaten yetişkin bir hayvandı.

1005
01:30:04,888 --> 01:30:07,349
Hatta Darwin'i görmüş bile olabilir.
Kim bilir?

1006
01:30:09,725 --> 01:30:12,050
O zamanı hala hatırlıyorum
çok yorgun olduğumu

1007
01:30:12,228 --> 01:30:17,306
çünkü lav alanlarında uzun zaman geçirdik
yürümüştü.

1008
01:30:17,775 --> 01:30:19,852
Sahilde uzandım.

1009
01:30:20,695 --> 01:30:23,484
Aniden bir şey hissettim
bacağıma dokundu.

1010
01:30:23,740 --> 01:30:26,231
Baktım ve bir deniz aslanı gördüm.

1011
01:30:26,785 --> 01:30:28,695
Diğer tarafta bir tane daha yatıyordu.

1012
01:30:28,871 --> 01:30:31,112
Sonunda üç deniz aslanı olduk!

1013
01:30:31,956 --> 01:30:35,907
Adamı göremediler
bir avcı olarak ya da bir tehdit olarak.

1014
01:30:38,338 --> 01:30:41,292
Bu benim ilk raporumdu
doğa hakkında.

1015
01:30:41,592 --> 01:30:44,795
İlk kez başka hayvanları gördüm
fotoğraflandı.

1016
01:30:48,182 --> 01:30:51,930
Sekiz yıl boyunca bakmaya zaman ayırdım.

1017
01:30:53,812 --> 01:30:55,769
Önemli olan anlamaktı

1018
01:30:55,939 --> 01:30:59,772
ben de aynı derecede doğalım
kaplumbağa gibi, ağaç gibi,

1019
01:31:00,069 --> 01:31:01,730
bir taş parçası.

1020
01:32:18,482 --> 01:32:20,357
Bize bakış şekli inanılmaz.

1021
01:32:20,651 --> 01:32:22,478
Evet.

1022
01:32:23,488 --> 01:32:25,612
Bir derinlik var.

1023
01:32:25,907 --> 01:32:28,861
Yanıma geldi. Onun fotoğrafını çektim.

1024
01:32:29,035 --> 01:32:30,862
Parmağını ağzına götürdü.

1025
01:32:31,037 --> 01:32:33,741
Kendini ilk kez aynada gördü.

1026
01:32:33,914 --> 01:32:36,323
Objektifin ön tarafıydı.

1027
01:32:36,501 --> 01:32:41,163
Parmağını alıp geri koydu.
Onun olduğunu anladı.

1028
01:32:41,339 --> 01:32:46,583
İmajını tanıdı.
Bu özdeşleşmeyi tamamen hissettim.

1029
01:33:01,193 --> 01:33:03,352
Bizimki gibi bir aile:

1030
01:33:03,529 --> 01:33:06,531
dede, baba, torunlar.

1031
01:33:09,118 --> 01:33:12,156
Birbirlerine saygı duyduklarını görebilirsiniz.
Ve geldiğinde,

1032
01:33:12,497 --> 01:33:17,158
belli bir nezakete sahip olmalısınız.

1033
01:33:17,334 --> 01:33:19,707
Belli bir şekilde davranmak zorundasın

1034
01:33:19,878 --> 01:33:22,667
topraklarına saygı gösterin.

1035
01:33:22,840 --> 01:33:25,462
Ve o andan itibaren hoş geldiniz.

1036
01:33:27,053 --> 01:33:30,387
Bir balinayla da çok dost oldum.

1037
01:33:34,602 --> 01:33:36,642
Bunlar balinalar.

1038
01:33:38,272 --> 01:33:39,768
Arjantin'de.

1039
01:33:42,402 --> 01:33:46,104
Yetişkin bir hayvanın boyu 35 metredir
ve yaklaşık 40 ton ağırlığındadır.

1040
01:33:47,365 --> 01:33:49,572
Yaklaştı, tekneye geldi.

1041
01:33:49,743 --> 01:33:51,819
Ona dokunabilirim.

1042
01:33:51,995 --> 01:33:54,616
İnanılmazdı. Ne kadar hassas bir cilt.

1043
01:33:54,789 --> 01:33:56,367
Ben onu okşarken,

1044
01:33:56,541 --> 01:34:00,918
Kuyruğunu 35 metre ötede gördüm.
ürperiyorum.

1045
01:34:01,087 --> 01:34:03,128
Olağanüstü bir hassasiyet.

1046
01:34:03,298 --> 01:34:07,426
Yaklaşık 7 metrelik küçük bir <i>teknemiz</i> vardı.

1047
01:34:08,095 --> 01:34:10,586
Batacağımızı biliyordu
bize vurduğunda.

1048
01:34:10,764 --> 01:34:13,635
Ama bize asla vurmadı, asla.

1049
01:34:13,933 --> 01:34:16,852
Bazen sürüklendik.
Kuyruğunu salladı...

1050
01:35:00,857 --> 01:35:05,234
Başka bir gezegen.
Bu gerçekten inanılmaz.

1051
01:35:05,403 --> 01:35:10,066
Bakalım fotoğrafım var mı
Nenets'in.

1052
01:35:11,618 --> 01:35:15,319
Bir Nenets'in sahip olduğu her şey oradadır.

1053
01:35:16,873 --> 01:35:18,368
Bu onun evi.

1054
01:35:22,713 --> 01:35:25,916
Nenets'in hikayesi
İyi hazırlanmıştım.

1055
01:35:27,468 --> 01:35:31,596
Yaklaşık 18 kişi
yaklaşık 6.000 ren geyiği ile

1056
01:35:31,764 --> 01:35:34,255
sürekli hareket halinde olanlar.

1057
01:35:36,101 --> 01:35:39,139
Yaklaşık olarak burada olmalı
akşam saat yedide olmak.

1058
01:35:39,313 --> 01:35:42,315
Saat sekiz civarında ateşi yakarlar

1059
01:35:42,483 --> 01:35:45,236
ve tek sıcak yemeği onlar yapıyorlar
güne hazırız.

1060
01:35:46,237 --> 01:35:49,440
Yemekten sonra konuşuruz.
Herkes tartışıyor.

1061
01:35:49,615 --> 01:35:51,074
Yangın söndürüldü.

1062
01:35:51,242 --> 01:35:53,283
Ateş yandığında,
sıcaklık mı

1063
01:35:53,453 --> 01:35:57,284
15 ila 20 derece.
Bu çok hoş.

1064
01:35:57,581 --> 01:36:00,286
İki saat sonra hava zaten eksi 30 derece.

1065
01:36:03,713 --> 01:36:06,466
Onlar Sibirya'dan gelen gerçek kovboylar.

1066
01:36:06,633 --> 01:36:09,338
Kementlerini her zaman boyunlarına takarlar.

1067
01:36:09,511 --> 01:36:12,762
Ren geyiği derisinden yapılmıştır.

1068
01:36:13,515 --> 01:36:18,176
Gümüş tilki derisinden yapılmış çizmeler giyerler.

1069
01:36:19,270 --> 01:36:23,103
Çizmeleriyle uyuyorlar.
Bir bot ömür boyu dayanır.

1070
01:36:37,873 --> 01:36:41,206
Ob çok özel bir nehirdir.

1071
01:36:41,501 --> 01:36:43,459
Sibirya'da büyük bir nehir.

1072
01:36:44,296 --> 01:36:48,164
Irmak orada
yaklaşık 47 kilometre genişliğinde.

1073
01:36:50,845 --> 01:36:55,092
Ob'yi geçtikten sonra
Kuzey Kutup Dairesi'nde.

1074
01:36:57,142 --> 01:36:59,551
Artık ufuk yok.
Hiçbir şeyin kalmadı.

1075
01:36:59,728 --> 01:37:04,522
Beyaz bir tahtanın üzerinde duruyorsun,
evren kadar büyük.

1076
01:37:15,996 --> 01:37:17,112
"Yaratılış" için

1077
01:37:17,413 --> 01:37:22,373
Sebastiao yine dünyayı dolaştı
ve bu neredeyse 10 yıldır.

1078
01:37:22,544 --> 01:37:27,170
Bize doğayı, hayvanları göstermek istedi.
yerler ve insanlar

1079
01:37:27,340 --> 01:37:30,129
tıpkı zamanın başlangıcında oldukları gibi.

1080
01:37:30,302 --> 01:37:32,093
Çok daha iyimser bir tablo

1081
01:37:32,387 --> 01:37:38,307
Sebastião'nun çok sık ziyaret ettiği gezegenin
hasar görmüş ve tahrip edilmiştir.

1082
01:37:39,644 --> 01:37:44,983
"Genesis" onların baş eseri olacaktı,
gezegene bir aşk mektubu.

1083
01:37:58,080 --> 01:38:01,912
Zo'é'nin resimlerini gördük
Cizvit yazılarında

1084
01:38:02,084 --> 01:38:03,496
16. yüzyıldan kalma.

1085
01:38:03,669 --> 01:38:06,208
Amazon'a geldiler
ve bir insan hakkında bilgi aldım

1086
01:38:06,380 --> 01:38:10,296
alt dudağında bir çeşit kol vardı.

1087
01:38:10,468 --> 01:38:13,387
O Kızılderililer bir daha hiç görülmedi.

1088
01:38:13,763 --> 01:38:18,224
Bir efsane olduğu düşünülüyordu
ya da Cizvitlerin uydurması

1089
01:38:18,517 --> 01:38:21,056
1980'lerin sonuna kadar.

1090
01:38:21,354 --> 01:38:23,809
Onunla tekrar temasa geçtiklerinde.

1091
01:38:24,107 --> 01:38:28,354
Brezilya
Pará Eyaleti

1092
01:39:53,699 --> 01:39:55,739
Bu Hintliler cennette yaşıyor.

1093
01:39:57,202 --> 01:39:59,327
Bulduğum tek yer orası

1094
01:39:59,497 --> 01:40:02,747
kadınların 3, 4 veya 5 erkeğinin olduğu yer

1095
01:40:03,291 --> 01:40:05,866
ve erkekler de kadınlar kadar.

1096
01:40:07,129 --> 01:40:09,538
Kadının avlanan bir kocası var.

1097
01:40:09,840 --> 01:40:11,632
balık tutan bir adam,

1098
01:40:11,800 --> 01:40:15,218
biraz tarlada çalışan bir adam

1099
01:40:15,513 --> 01:40:19,725
ve evde ona yardım eden bir adam
her şeyi hazırlamak.

1100
01:40:20,018 --> 01:40:22,176
Kadınların çok büyük bir gücü var.

1101
01:40:22,352 --> 01:40:26,138
Geniş yetkiye sahiptirler
bazı erkekler hakkında.

1102
01:40:26,315 --> 01:40:28,023
Çok geniş bir tane.

1103
01:41:00,726 --> 01:41:04,723
Her zaman çok ilginç bulduğum bir şey
tüm bu halklar arasında

1104
01:41:05,230 --> 01:41:08,813
onların tamamen farkında oldukları
onların imajından.

1105
01:41:09,568 --> 01:41:11,359
Fotoğraf çekmek istediğimde

1106
01:41:12,070 --> 01:41:15,570
kişi onun imajına sahip olduğumu biliyor muydu
sergilemeye gidiyordu.

1107
01:41:16,951 --> 01:41:20,285
İlk başta hayran kaldılar
bundan sonra artık yok.

1108
01:41:21,747 --> 01:41:23,906
Bu onların dünyası değildi.

1109
01:41:24,208 --> 01:41:27,328
Ama bıçağımla ilgilendiler.

1110
01:41:27,711 --> 01:41:32,338
Arkadaşım Ypô bana yemin ettirdi
bıçağımı teslim edeceğimi söyledi.

1111
01:41:32,508 --> 01:41:34,501
Ama sorumlu kişi

1112
01:41:35,261 --> 01:41:38,880
Kızılderililere yardım edeceğime dair bana söz verdirtti
hiçbir şey vermezdim,

1113
01:41:39,057 --> 01:41:42,343
saflıklarını korumak için.

1114
01:41:42,810 --> 01:41:45,135
"Randevu alacağız" dedi.

1115
01:41:45,354 --> 01:41:49,815
"Gittiğin gün,
bıçağını uçaktan at."

1116
01:41:49,984 --> 01:41:54,694
"Uçağın yörüngesini takip edeceğim
ve bıçağı bul."

1117
01:42:12,883 --> 01:42:18,257
Bu bitkiler çok eski.
Yaşları 40 ila 50 arasındadır.

1118
01:42:22,726 --> 01:42:25,051
Onlar harika bitkiler,

1119
01:42:26,188 --> 01:42:27,516
eğrelti otları.

1120
01:42:27,689 --> 01:42:31,854
Onlar gölge bitkileridir
ormanımızda yetişen,

1121
01:42:32,152 --> 01:42:34,312
belli bir dereceye kadar.

1122
01:42:35,614 --> 01:42:40,657
Bana annemin saçlarını hatırlatıyorlar.
Annem çok güzeldi.

1123
01:42:43,414 --> 01:42:46,416
Bunlar onun bitkileriydi. Öldüğünde,

1124
01:42:47,334 --> 01:42:50,087
Babam halletti
ölümüne kadar.

1125
01:42:50,254 --> 01:42:52,414
Daha sonra onları buraya getirdik.

1126
01:42:58,263 --> 01:42:59,888
Bak, yağmur yağıyor.

1127
01:43:00,307 --> 01:43:01,588
Bu güzel.

1128
01:43:19,910 --> 01:43:23,410
Bu ülke
bizim için çok önemlidir.

1129
01:43:24,330 --> 01:43:27,949
Bir döngüyü tamamlıyoruz
bu ülkeyle.

1130
01:43:28,418 --> 01:43:32,120
O döngüde
hayatlarımız sona erdi.

1131
01:43:32,297 --> 01:43:33,923
Annem ve babamın hayatları

1132
01:43:34,466 --> 01:43:37,136
kız kardeşlerimin hayatları

1133
01:43:37,428 --> 01:43:40,049
ve hayatımın büyük bir kısmı.

1134
01:43:40,473 --> 01:43:45,467
Bugün
varlığımızı da buna katarız,

1135
01:43:45,644 --> 01:43:47,222
benim ve Lélia'nınki.

1136
01:43:48,272 --> 01:43:50,763
Bu ülke bizim hikayemiz olmaya devam ediyor

1137
01:43:50,941 --> 01:43:54,774
çocukluğumun beşiğiydi
ve yaşlılığımı yaşıyorum.

1138
01:43:55,071 --> 01:43:57,610
Öleceğim gün,

1139
01:43:57,740 --> 01:44:02,451
Ormanı arkamda bırakıyorum
doğduğumda oradaydı.

1140
01:44:02,621 --> 01:44:05,574
Daha sonra döngü tamamlanacaktır.

1141
01:44:05,873 --> 01:44:07,748
Bu benim hayatımın hikayesi.

1142
01:44:29,481 --> 01:44:33,728
Fotoğrafları olan adam
binlerce hayat hikayesi anlattım

1143
01:44:33,902 --> 01:44:36,026
büyük bir projeyi, bir hayali bizimle paylaşıyor:

1144
01:44:36,196 --> 01:44:39,150
doğanın yok edilmesi
geri döndürülemez değildir.

1145
01:44:42,286 --> 01:44:46,580
Binden fazla pınar çıkıyor
yine Instituto Terra'nın arazisinde.

1146
01:44:46,748 --> 01:44:49,952
Zaten iki buçuk milyon ağaç vardı
ekildi.

1147
01:44:50,127 --> 01:44:52,084
Hayvanlar geri geldi, jaguarlar bile.

1148
01:44:55,174 --> 01:44:58,212
Bu ülke artık yok
Salgado ailesinin malıdır.

1149
01:44:58,386 --> 01:45:00,877
Herkese ait olan bir milli parktır.

1150
01:45:01,014 --> 01:45:04,632
Bu bunun mümkün olduğunu gösteriyor
bakımsız zeminler

1151
01:45:04,809 --> 01:45:07,299
yeniden ağaçlandırmak.

1152
01:49:56,832 --> 01:50:00,832
VSRip, Tesseract ve Düzenleme: M


